Переклад тексту пісні Hate That I Love You - Rihanna, Ne-Yo

Hate That I Love You (оригінал)

That’s how much I love you, yeah
That’s how much I need you
And I can’t stand you
Most everything you do makes me wanna smile
Can I not like it for a while?
No, but you don’t let me, oh
You upset me, girl, and then you kiss my lips
All of a sudden I forget that I was upset
I can’t remember what we did
But I hate it
You know exactly what to do
So then I can’t stay mad at you
For too long, that’s wrong
But I hate it
You know exactly what to say
So that I don’t wanna fuss and fight no more
Said I despise that I adore you
And I hate how much I love you, boy
And I can’t stand how much I need you
And I hate how much I love you, boy
But I just can’t let you go
And I hate that I love you so
And you completely know
The power that you have
The only one that makes me laugh
Sad and it’s not fair
How you take advantage of the fact
That I love you beyond the reason why
And it just ain’t right, oh
And I hate how much I love you, girl
I can’t stand how much I need you
And I hate how much I love you, girl
But I just can’t let you go
But I hate that I love you so
One of these days
Maybe your magic won’t affect me, no
And your kiss won’t make me weak, oh
But no one in this world knows me
The way you know me, huh
So you’ll probably
Always have a spell on me, yeah
That’s how much I love you
That’s how much I need you
That’s how much I love you
That’s how much I need you
And I hate that I love you so
Hate how much I love you, girl
And I can’t stand how much I need you
And I hate how much I love you, girl
But I just can’t let you go
And I hate that I love you so
And I hate that I love you so, so

Hate That I Love You (переклад)

Ось як сильно я люблю тебе, так
Ось наскільки ти мені потрібен
І я не можу вас терпіти
Усе, що ви робите, змушує мене посміхатися
Хіба мені це не сподобається деякий час?
Ні, але ти мені не дозволяєш, о
Ти мене засмутила, дівчино, а потім поцілуєш мої губи
Раптом я забув, що був засмучений
Я не пам’ятаю, що ми робили
Але я ненавиджу це
Ви точно знаєте, що робити
Тож я не можу злитися на вас
Занадто довго, це неправильно
Але я ненавиджу це
Ви точно знаєте, що казати
Щоб я більше не хотів суетитися й сваритися
Сказав, що зневажаю, що обожнюю тебе
І я ненавиджу, як сильно люблю тебе, хлопчику
І я терпіти не можу, наскільки ти мені потрібен
І я ненавиджу, як сильно люблю тебе, хлопчику
Але я просто не можу вас відпустити
І я ненавиджу, що так люблю тебе
І ти повністю знаєш
Сила, яка у вас є
Єдина, яка змушує мене сміятися
Сумно і нечесно
Як ви використовуєте цей факт
Що я люблю тебе без причини
І це просто неправильно, о
І я ненавиджу, як сильно люблю тебе, дівчино
Я терпіти не можу, наскільки ти мені потрібен
І я ненавиджу, як сильно люблю тебе, дівчино
Але я просто не можу вас відпустити
Але я ненавиджу, що так люблю тебе
Один з цих днів
Можливо, твоя магія не вплине на мене, ні
І твій поцілунок не зробить мене слабким, о
Але ніхто в цьому світі мене не знає
Як ти мене знаєш, га
Тож, мабуть, ви це зробите
Завжди заклинай мене, так
Ось як сильно я люблю тебе
Ось наскільки ти мені потрібен
Ось як сильно я люблю тебе
Ось наскільки ти мені потрібен
І я ненавиджу, що так люблю тебе
Ненавиджу, як сильно я люблю тебе, дівчино
І я терпіти не можу, наскільки ти мені потрібен
І я ненавиджу, як сильно люблю тебе, дівчино
Але я просто не можу вас відпустити
І я ненавиджу, що так люблю тебе
І я ненавиджу, що люблю тебе так, так