Переклад тексту пісні Happy - Rick James, Teena Marie

Happy (оригінал)

Lady, I can understand your problems and your worries
When you love a man like me
And if you don’t mind I will try to say «I love you» in this song now
Listen to this melody
You belong to me
I belong to you, yes, I do
And we belong to each other, lady
Listen to me, baby
There’ll be times when I’ll be down and I’ll be troubled
Trying to be that rising star
But don’t worry, I will never in our lifetime bust your bubble
Or bring you down from where you are
You’re a queen to me
And Lord knows I’m a king to you, yeah
And we belong to each other, baby
Yeah
You go to my head
You’re a part of everything I say and do
You go to my head
And you keep me happy
Ooh, baby, I can understand your worries and your problems
Trying to be a rising star
And if you’re lonely all you have to do is call my name out
And I’ll be there where you are
You belong to me
Lord knows I belong to you
And we belong to each other, baby
Yeah
You go to my head
Baby, you’re a part of everything I say and think and do
(You go to my head)
Every time we make love on the bed you go to my head
And I’m givin' all my love to you
You go to my head, baby (Ooh…)
Can I bring it down and talk to you awhile
Can I talk to you (Ooh…), woman, can I talk to you
(Ooh…ooh…ooh…ooh…ooh…ooh…ah)
Can I talk to you, baby
When we’re makin' love under stars aglow
Kissing you all over from your head to your toes (Ooh…)
Caressing you, touching you (Ooh…ooh…ooh…)
Kissin' every little part of you (Ooh…ooh…)
When I’m lovin' you and I (Mmm, hmm)
With my arms around you squeezin' you tight
(Mmm, hmm, mmm, mmm)
When we do all the things that only you and I can see (Mmm)
You go from the bottom of my toes to the top of my head
(You go from the bottom of my toes to the top of my head)
You keep me happy

(переклад)

Пані, я розумію ваші проблеми та хвилювання
Коли ти любиш такого чоловіка, як я
І якщо ви не заперечуєте, я спробую сказати в цій пісні «Я люблю тебе»
Послухайте цю мелодію
Ти належиш мені
Я належу вам, так, я належу
І ми належимо одне одному, леді
Послухай мене, дитино
Будуть часи, коли я впаду і буду проблематись
Намагаюся бути цією висхідною зіркою
Але не хвилюйтеся, я ніколи за своє життя не розірву вашу бульбашку
Або звести вас з того місця, де ви перебуваєте
Ти для мене королева
І Господь знає, що я для вас король, так
І ми належимо один одному, дитино
Ага
Ти йдеш мені в голову
Ви частина всего, що я говорю та роблю
Ти йдеш мені в голову
І ти робиш мене щасливою
О, дитино, я розумію твої турботи та проблеми
Намагаючись бути зіркою, що сходить
І якщо ти самотній, все, що тобі потрібно – це назвати моє ім’я
І я буду там, де ти
Ти належиш мені
Господь знає, що я належу вам
І ми належимо один одному, дитино
Ага
Ти йдеш мені в голову
Дитина, ти частина всього, що я кажу, думаю і роблю
(Ти йдеш мені в голову)
Кожного разу, коли ми займаємося любов’ю на ліжку, ти йдеш до мої голови
І я віддаю тобі всю свою любов
Ти ідеш мені в голову, дитинко (Ой...)
Чи можу я принести і поговорити з вами деякий час
Чи можу я поговорити з тобою (Ой…), жінко, чи можу я поговорити з тобою
(Ой… ой… ой… ой… ой… ой… ах)
Чи можу я поговорити з тобою, дитино
Коли ми займаємося коханням під блиском зірок
Цілую тебе від голови до пальців ніг (Ой...)
Пестити тебе, торкатися до тебе (Ой… ой… ой…)
Цілую кожну частину тебе
Коли я люблю тебе і я (ммм, хм)
Обіймаючи тебе, міцно стискаю тебе
(Ммм, хм, ммм, ммм)
Коли ми робимо все те, що тільки ви і я бачимо (Ммм)
Ви йдете від низу моїх пальців до верхньої голови
(Ви йдете від нижньої частини моїх пальців ніг до верхньої частини моєї голови)
Ви робите мене щасливим