Переклад тексту пісні Nina Ricci - Richard Muller, Rut Horackova

Nina Ricci (оригінал)

Jaký tu kdysi byl opojný puch
Kdeco se skrývalo pod hejny much
Kdeco však roznášel klevetný vzduch
Tehdá se tušilo co ví jen Bůh
Snadno sme luštili hieroglyf
vsáknutý do stolů z rozlitých pív
Kdo koho pomuchlal kdo po kom pliv'
Jako to Jezule hýčkal nás chlív
Hýčkal nás chlív
Kdo tě hýčká nyní?
Pod každou sukní
stejná Sabatini
Z popelnic Lancome
A od Šumavy fičí
Trvale sladká, Nina Ricci
Na školní výročí tuhle jsem šel
V pasťáku zval to náš vychovatel
Z dlaní běh osudů hádat jsem chtěl
Rýhy však vyhladil tělový gél
Hýčkal nás chlív
Kdo tě hýčká nyní?
Pod každou sukní
stejná Sabatini
Z popelnic Lancome
A od Šumavy fičí
Trvale sladká, Nina Ricci
Když slyším kázaní
Na téma kýč
Něco mně poštívá
Co děláš?
Křič!
Pak mě však peppermint
Šlehne jak bič
Jó šance sčuchnout se
Jsou navždy pryč

Nina Ricci (переклад)

Який п’янкий запах був колись
Десь ховалося під зграями мух
Проте десь він поширював наклепницькі слова
Тоді тільки Бог знав
Ми легко розшифрували ієрогліф
просочені столи від розлитого пива
Хто на кого плюнув, хто на кого плюнув?
Ось так нас побалував Єзуле
Нас балував сарай
Хто вас зараз балує?
Під кожною спідницею
той же Сабатіні
З кошиків Lancome
А з Шумава це фічі
Вічно мила, Ніна Річчі
Я приїхав сюди на ювілей школи
Наш вихователь покликав його в пастку
Хотів по долоні вгадати хід долі
Однак гель для тіла згладив зморшки
Нас балував сарай
Хто вас зараз балує?
Під кожною спідницею
той же Сабатіні
З кошиків Lancome
А з Шумава це фічі
Вічно мила, Ніна Річчі
Коли я чую проповідь
На тему кітчу
Щось мене благословляє
Що ви робите?
кричи!
Але потім м'ята мене
Хльостає, як батогом
Хороший шанс понюхати
Вони зникли назавжди