Переклад тексту пісні The World Looks Down - Richard Hawley

The World Looks Down (оригінал)

The true meaning of his sight asks the question of the boy
Is there danger on my screen or is it just a toy?
Another story of our age the new invention says
Don’t look up into the sky, look in your hands
The world looks down, the world looks down
How did we ever dream at night, before the screen took hold?
And where’s the wisdom in our time that makes our children old?
You can stare off into space the new invention says
Don’t look up at the stars, look in your hands
The world looks down, the world looks down
The world looks down, the world looks down
Another story without a face, the new invention says
Don’t look up into her eyes, look in your hands
The world looks down, the world looks down
The world looks down, the world looks down.

The World Looks Down (переклад)

Справжнє значення його зору ставить запитання хлопчика
Чи є небезпека на моєму екрані чи це просто іграшка?
Новий винахід розповідає ще одну історію нашого віку
Не дивіться в небо, дивіться у свої руки
Світ дивиться вниз, світ дивиться вниз
Як ми бачили сни вночі, перш ніж екран завоював?
І де в наш час мудрість, яка старіє наших дітей?
Ви можете дивитися в простір, говорить новий винахід
Не дивіться на зірки, дивіться у свої руки
Світ дивиться вниз, світ дивиться вниз
Світ дивиться вниз, світ дивиться вниз
Ще одна історія без обличчя, – каже новий винахід
Не дивіться їй у очі, дивіться у свої руки
Світ дивиться вниз, світ дивиться вниз
Світ дивиться вниз, світ дивиться вниз.