Переклад тексту пісні The Ellan Vannin Tragedy (Featuring Smoke Fairies) - Richard Hawley

The Ellan Vannin Tragedy (Featuring Smoke Fairies) (оригінал)

Snaefell, Tynwald, Ben My Chree
Fourteen ships had sailed the sea
Proudly bearing a Manx name
But there’s one will never again
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea
At one a.m. in Ramsey bay
Captain Teare was heard to say
«Our contract said deliver the mail
In this rough weather we must not fail»
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea
Ocean liners sheltered from the storm
Ellan Vannin on the wave was borne
Her hold was full and battened down
As she sailed towards far Liverpool Town
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea
With a crew of twenty-one Manxmen
Her passengers Liverpool businessmen
Farewell Mona’s Isle farewell
This little ship was bound for hell
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea
Less than a mile from the Bar lightship
By a mighty wave Ellan Vannin was hit
She sank in the waters of Liverpool Bay
There she lies until this day
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea
Few Manxmen now remember
The third day of the month December
The terrible storm in Nineteen-nine
Ellan Vannin sailed for the very last time
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea

(переклад)

Снефелл, Тінвальд, Бен Мі Чрі
Чотирнадцять кораблів пливли морем
Гордо носить менське ім’я
Але є такого, якого більше ніколи не буде
О, Еллан Ваннін, із компанії острова Мен
О Еллан Ваннін, загублений в Ірландському морі
О першій годині ночі в бухті Ремсі
Було чути, що капітан Тір сказав
«У нашому контракті було зазначено, що доставте пошту
У цю погану погоду ми не повинні підвести»
О, Еллан Ваннін, із компанії острова Мен
О Еллан Ваннін, загублений в Ірландському морі
Океанські лайнери захищені від шторму
Еллан Ваннін на хвилі був винесений
Її трюм був повний і збитий
Коли вона пливла до далекого міста Ліверпуль
О, Еллан Ваннін, із компанії острова Мен
О Еллан Ваннін, загублений в Ірландському морі
З екіпажем із двадцяти одного чоловіка Менкс
Її пасажири ліверпульські бізнесмени
Прощай, прощання з островом Мони
Цей маленький корабель прямував до пекла
О, Еллан Ваннін, із компанії острова Мен
О Еллан Ваннін, загублений в Ірландському морі
Менше ніж миля від маяка Бар
Могутньою хвилею вразила Еллан Ваннін
Вона затонула у водах Ліверпульської затоки
Там вона лежить до цього дня
О, Еллан Ваннін, із компанії острова Мен
О Еллан Ваннін, загублений в Ірландському морі
Мало хто з манксів зараз пам’ятає
Третій день грудня
Страшна гроза в 19 9
Еллан Ваннін плавав в останній раз
О, Еллан Ваннін, із компанії острова Мен
О Еллан Ваннін, загублений в Ірландському морі