Переклад тексту пісні The Vile Stuff - Richard Dawson

The Vile Stuff (оригінал)

And some wee scallywag’s brung
A Coca-Cola bottle containing a spirit
Poor Peter Hepplethwaite cracks open his head
On a shiny brass doorknob
And has to be rushed by helicopter amublance
To Haltwhistle Hospital
Si Shovell fills a Reebok pump
With the pulp from his belly
Then sets off a fire extinguisher
In the girl’s dormitory
And finally clambers into bed with Miss Bartholomew
Much to the chagrin of the deputy headmaster
Whose scarlet skull is firmly wedged between her thighs
I only drank a few little droplets
I only took a tiny draught of the vile stuff
Downing Asda’s own-brand stubbies in the lad’s bogs
I listen to the dull reflection of a carillon in the toilet bowl
My A-levels drifting away from me
Matthew Mooney’s hockle in my hair
Smells like menthol tabs
Outside the chip shop Thaddeus Wagstaff fractures my cheekbone;
3 empty cans of Castlemaine XXXX
Go rolling down my trouser leg
Blood, snot and curry coalesce in the corners of my nails
My friends drifting away from me
I only drank a few little droplets
I only took a tiny draught of the vile stuff
Attempting to penetrate a coconut husk with a Philips-head screwdriver
I pierce a hole straight through my hand into the laminate worktop
It’s a major operation to repair a damaged tendon;
I come around with the tube still down my throat
The milk of amnesia fills my cup and back into the hole I go
Snoring like a pan of broth, I arouse the ire
Of my fellow patients
Wagging their ladles in the dark
My neighbour Andrew lost two fingers to a Staffie-cross
Whilst jogging over Cow Hill with a Pepperami in his bum-bag
He’s a junior partner at James & James no-win-no-fee solicitor
Thinking of relocating to a Buddhist monastery in Halifax
He reckons I should try meditation
He reckons it could benefit my peace of mind
My bedroom walls are papered with the stripes of Newcastle United
Between which I perceive the presence of a horse-headed figure
Holding aloft a flaming quiver of bramble silhouettes
He is the King of Children
Singing like a boiler: 'Tomorrow is on its way'
I haven’t had a wink of sleep and now the sun is in my porridge
I’m starting a BTEC in Engineering at Tynemouth College
My thermos flask leaks parsnip soup on the metro
Clogging up the keys of my MacBook
Carrot pennies steam amidst a pyre of pencils
Ruck-sack dripping up the steps of WH Smith’s
To buy a fresh pad of paper
I only drank a few little droplets
I only took a tiny draught of the vile stuff

(переклад)

І принесли якогось маленького чешуйника
Пляшка Coca-Cola із спиртним
Бідолашний Пітер Хепплетвейт відкриває голову
На блискучій латунній дверній ручці
І має не швидко доставити вертоліт швидкої допомоги
У лікарню Холтвісла
Si Shovell наповнює насос Reebok
З м'якоттю зі свого живота
Потім запускає вогнегасник
У гуртожитку дівчини
І нарешті забирається в ліжко з міс Бартоломью
На жаль, заступник директора
Червоний череп якої міцно втиснутий між її стегнами
Я випив лише кілька крапельок
Я взяв лише крихітну чернетку підлих речей
Знищувати коротки дрібниці власного бренду Asda в хлопчачих болотах
Я слухаю тусне відображення карильона в унітазі
Мої A-level віддаляються від мене
У моєму волосі — скачок Метью Муні
Пахне ментоловими таблетками
Біля магазину чіпсів Таддеус Вагстафф ламає мені скулу;
3 порожні банки Castlemaine XXXX
Іди котитися по моїй штанині
Кров, соплі та каррі зливаються в куточках моїх нігтів
Мої друзі віддаляються від мене
Я випив лише кілька крапельок
Я взяв лише крихітну чернетку підлих речей
Спроба проникнути в кокосове лушпиння за допомогою викрутки Philips
Я проколю дірку прямо через руку в стільниці з ламінату
Це важлива операція для ремонту пошкодженого сухожилля;
Я приходжу з трубкою все ще в горлі
Молоко амнезії наповнює мою чашку й повертається в дірку, в яку я виходжу
Хропучи, як каструля з бульйоном, я викликаю гнів
Моїх побратимів
Виляють ковшами в темряві
Мій сусід Ендрю втратив два пальці від стаффі-хреста
Під час пробіжки над Cow Hill з пепперамі в сумці
Він молодший партнер у James & James no-win-no-fee solicitor
Думаю про переїзд до буддійського монастиря в Галіфаксі
Він вважає, що я треба спробувати медитувати
Він вважає, що це може принести мені спокій
Стіни моєї спальні покриті смужками Ньюкасл Юнайтед
Між якими я відчуваю присутність фігури з головою коня
Тримаючи вгорі полум’яний сагайдак із силуетами ежевики
Він — Цар дітей
Співати, як котел: "Завтра вже на шляху"
Я не підморгнув, а тепер сонце в моїй каші
Я розпочинаю BTEC із інженерії в Тайнмутському коледжі
Мій термос витікає з пастернаку в метро
Засмічення ключів мого MacBook
Морквяні копійки парять серед вогнища олівців
Рюкзак, який капає по сходах WH Smith’s
Щоб купити свіжий блок паперу
Я випив лише кілька крапельок
Я взяв лише крихітну чернетку підлих речей