Переклад тексту пісні William And His Mother Visit The Museum - Richard Dawson

William And His Mother Visit The Museum (оригінал)

I had a wonderful day today
I haven’t smiled so much in years
Every day has been a struggle
Since our little boy was
Born acutely blind with only
A very faint doorway of colour
Open him up to the world
We hopped on the tram up to Fawcett Street
And stopped for a haircut before
We passed through the gates of the big museum
And wandered up through the door
Oh, William, William, what can you see?
Mother, mother — I can see
Your hankerchief is wet with spit
Dappling at my cheek
The manager he bid us welcome
And patted each child on the head
And said to us this exhibition is the first of its kind in the country
He led us through a hallway
Into a foisty room
Boasting a dazzling array of
Animals, fishes and birds
The leathery nub of a badger’s snout
The papery wing of a stork
The spiralling tail of a pot-bellied pig
And the mane of a poor old horse
Oh, William, William, what can you see?
Mother, mother — I can see
A tawny owl perched in a tree
Talons around my finger
The rippling shell of a giant clam
A statue of the sea
The loggerhead turtle’s scaly feet
A minature cobbled street
A horny beetle, covered in spikes and barbs
Like holding the fossil of a fallen star
A corkscrew of tangled fur upon
The leg of a great polar bear
The notches and nodules on the crocodile’s forehead
Were more than the kids could bear
Oh, William, William, what can you see?
Mother, mother — I can see
A walrus dozing on the ice
Next to a frozen magpie
The ribs of a human skeleton
They rattle like our garden gate
Working the jawbone
And gnashing the teeth
He didn’t have too much to say
I can hardly believe that he was
Once a person, walking around on the street
On the way home we got ice-cream
Covered in monkey blood sauce
And taking the long way through the park
We slopped half of it down our clothes
Mother, mother, what can you see?
William, William, I can see the first few drops of rain in the air
Sparkling like diamonds
We had a wonderful day today
We had a wonderful day

(переклад)

У мене сьогодні був чудовий день
Я не посміхався так роками
Кожен день був боротьбою
Так як наш маленький хлопчик був
Народжені гостро сліпими тільки з
Дуже слабкий дверний отвір
Відкрийте його світу
Ми сіли на трамвай до Fawcett Street
Раніше зупинявся на стрижці
Ми пройшли через ворота великого музею
І пройшов крізь двері
О, Вільяме, Вільяме, що ти бачиш?
Мама, мама — я бачу
Ваш хустка мокрий від плювки
Вкраплення на моїй щоці
Менеджер, якого він запропонував нам вітати
І погладив кожну дитину по голові
І сказав нам це виставка перша такого типу в країні
Він провів нас крізь коридор
У кімнату, яка захворіла
Маючи приголомшливий набір
Тварини, риби та птахи
Шкірястий горбок борсукової морди
Паперове крило лелеки
Спіральний хвіст пузатої свині
І грива бідного старого коня
О, Вільяме, Вільяме, що ти бачиш?
Мама, мама — я бачу
Ружий пугач сидів на дереві
Кігті навколо мого пальця
Рибчастий панцир гігантського молюска
Статуя моря
Лускаті лапи черепахи
Універсальна брукована вулиця
Роговий жук, вкритий шипами та шипами
Як тримає скам’янілість впала зірки
Штопор із заплутаного хутра
Нога великого білого ведмедя
Виїмки та вузлики на лобі крокодила
Було більше, ніж діти могли винести
О, Вільяме, Вільяме, що ти бачиш?
Мама, мама — я бачу
Морж дрімає на льоду
Поруч із замороженою сорокою
Ребра людського скелета
Вони гримлять, як наші садові ворота
Опрацювання щелепної кістки
І скрегіт зубами
Йому не було багато чого сказати
Я навряд чи можу повірити, що він був
Одного разу людина, гуляючи по вулиці
По дорозі додому ми отримали морозиво
Вкриті соусом із крові мавп
І довгий шлях через парк
Ми скинули половину на одяг
Мамо, мамо, що ти бачиш?
Вільям, Вільям, я бачу перші кілька крапель дощу в повітрі
Блискучі, як діаманти
Ми провели чудовий день сьогодні
Ми провели чудовий день