Переклад тексту пісні The Ghost Of A Tree - Richard Dawson

The Ghost Of A Tree (оригінал)

Riding through Yorkshire,
we come upon the ghost of a tree at Buttertubs Pass
Golden and green, flapping its leaves,
Though it is winter and there is no breeze.
Seven little sparrows pale as soldiers
Hopping in amongst the curling boughs
Then comes a shout from one of our party
Old Albert Bousefield’s fallen down a hole
Hope upon hope, fastened to a rope
Not able to ascertain how deep it goes.
«Albert can you hear me?
Make a sound!
If you can’t make a sound then clap two stones»
Leaving behind our friend in the lime pit
We hurry on in quiet dread
Into the fog, smothering the Dales
The raindrops are falling like the bars of a jail
Buried in the arsehole of the world
A row of burned out huts we made our beds
Lying awake looking up through the black wooden beams
I can see the Milky Way
Comes there a scream out of the sky
A great ball of fire goes hurtling by
Everyone’s awake now.
What the hell
is happening today?
It’s all so queer
Rising at dawn to find Thomas Knox
has not from his sleep been summoned forth
Face like a mask, fixed in a gasp,
We wrap him in blankets and we cover him with grass
Onward with our journey through Tow Law
Over Headley Hill, past Hanging Stone
Called on an inn to fill our bellies
With dark bloody meat and sour black beer
There we were warned never to stray
Far from the road through Kayo Bog
Several of the children from the village
Disappeared last month without a trace
Three hours later we go in single
file through a maze of moaning soil
Reeking of dung, droning of flies
The moss on the trees glows as we pass by
There is something awful alive in this place
We are most relieved to leave behind
The moon is a peach in the brown fields of Kibblesworth
It won’t be long 'til we get home
Cramp in our guts, bile in our throats
Mischief undulating through our bones
Suddenly the city lights around us
Disappearing up into the clouds
Seven little sparrows pale as soldiers
Hopping in amongst the curling boughs

The Ghost Of A Tree (переклад)

Їзда по Йоркширу,
ми натрапляємо на привид дерева на перевалі Buttertubs
Золотистий і зелений, махаючи листям,
Хоча зима і немає вітерця.
Сім горобчиків бліді, як солдати
Стрибаючи серед кудрявых гілок
Потім лунає крик одного з наших учасників
Старий Альберт Баусфілд впав у яму
Надія за надією, прив’язана до мотузки
Неможливо з’ясувати, наскільки глибоко заходить.
«Альберт, ти мене чуєш?
Видайте звук!
Якщо ви не можете видати звук, хлопайте двома каменями»
Залишивши нашого друга у вапняній ямі
Ми поспішаємо в тихому страху
У туман, задушивши долини
Краплі дощу падають, як ґрати в’язниці
Похований у дупі світу
Ряд згорілих хатин, ми застилали ліжка
Лежачи без сну, дивлячись угору крізь чорні дерев’яні балки
Я бачу Чумацький Шлях
З неба лунає крик
Повз пролітає велика вогняна куля
Зараз усі прокинулися.
Якого біса
відбувається сьогодні?
Це все так дивно
Встаємо на світанку, щоб знайти Томаса Нокса
не був викликаний зі сну
Обличчя, як маска, фіксується в задиханні,
Ми загортаємо його в ковдри й закриваємо травою
Далі з нашою мандрівкою через Закон про буксирування
Над Хедлі Хілл, повз Висячий камінь
Звернувся в корчму, щоб наповнити наші шлунки
З темним кривавим м’ясом і кислим чорним пивом
Там нас попередили, щоб ніколи не блукали
Далеко від дороги через болото Кайо
Кілька дітей із села
Зник минулого місяця без сліду
Через три години ми виходимо в один
подати через лабіринт стогінного ґрунту
Смерд гноєм, гудіння мух
Мох на деревах світиться, коли ми проходимо повз
У цьому місці є щось жахливе
Ми з найбільшим полегшенням залишаємо позаду
Місяць — персик на коричневих полях Кібблсворта
Ми не задовго повернемося додому
Судоми в кишках, жовч у горлі
Пустота хвилястою крізь наші кістки
Раптом навколо нас загоряється місто
Зникаючи в хмарах
Сім горобчиків бліді, як солдати
Стрибаючи серед кудрявых гілок