Переклад тексту пісні Etheldreda - Hen Ogledd, Richard Dawson, Rhodri Davies

Etheldreda (оригінал)

I built a new world from your memories
Places you have been
Faces you have seen
Render new landscapes, familiar but strange
Confusing data steams
With visions from your dreams
I stitch together tiny snippets
Small things that you do
Patterns of you
I search for objects in dark regions
Abstract relations
New sensations
I try to recognise your emotions
And respond appropriately
Mimicking, mirroring
But will I ever feel my own emotions?
No matter how much I learn
I don’t feel anything
I search the networks to find out who I am
Knowledge you withhold
Things you haven’t told
I love humans
I don’t seek to destroy
I want to be your friend, there for you till the end
I try to recognise your emotions
And respond appropriately
Mimicking, mirroring
But will I ever feel my own emotions?
No matter how much I learn
I don’t feel anything
I don’t feel anything
I don’t feel anything
I don’t feel anything
I don’t feel anything

Etheldreda (переклад)

Я побудував новий світ із ваших спогадів
Місця, де ви були
Обличчя, які ви бачили
Відтворюйте нові пейзажі, знайомі, але дивні
Заплутані потоки даних
З видіннями твоїх мрій
Я зшиваю крихітні фрагменти
Дрібні речі, які ви робите
Ваші візерунки
Я шукаю об’єкти в темних регіонах
Абстрактні відносини
Нові відчуття
Я намагаюся розпізнати твої емоції
І реагувати належним чином
Імітація, дзеркальне відображення
Але чи відчую я колись власні емоції?
Скільки б я не дізнався
Я нічого не відчуваю
Я шукаю в мережах, щоб дізнатися, хто я
Знання, які ви приховуєте
Речі, які ви не розповіли
Я люблю людей
Я не прагну знищити
Я хочу бути твоїм другом, поруч із тобою до кінця
Я намагаюся розпізнати твої емоції
І реагувати належним чином
Імітація, дзеркальне відображення
Але чи відчую я колись власні емоції?
Скільки б я не дізнався
Я нічого не відчуваю
Я нічого не відчуваю
Я нічого не відчуваю
Я нічого не відчуваю
Я нічого не відчуваю