Переклад тексту пісні Weaver - Richard Dawson

Weaver (оригінал)

I steep the wool in a cauldron
Of pummelled gall-nuts afloat in urine
Add river-water thrice-boiled with a bloodstone
Then let it breathe
Under the beams
While I prepare the lichen
Half a fist of wizardbeard and rock-tripe
Yields a dye enough the whole town to paint
Lavenders an echo of the beeswing
Dazzling foxgloves ashake in the salty wind
It looks like a thundercloud
Suspended from the gables
High above the bobbing heads
Which now and then look up to see what’s dripping on them
So we begin
Feeding it in
Combing through the fibres gently
Searching for a yarn to spin
My lady takes a nasty tumble
Down the crumbled steps of the merchants guild
Precipitating the early onset of labour
There is a crab
Caught in her hair
Stretchering through the market
Fearful are the bellows to behold
Even with the spindle firmly clenched between her teeth
With a snap the baby’s head emerges
Onto the sodden eiderdown bedpages
Even though the new born child
Is not my kin
And still lies dangling by a string
I ken the rising mystery of love
My very ancient friend

Weaver (переклад)

Я замочую вовну в казані
Розбиті горіхи плавають у сечі
Додайте річкову воду, тричі прокип’ячену кров’яним каменем
Потім дайте йому дихати
Під балками
Поки я готую лишайник
Половина кулака чаклунської бороди та кам’яного рубця
Вистачає барвника на все місто, щоб пофарбувати
Лаванда — відлуння бджоли
Сліпучі перчатки тремтять на солоному вітрі
Це схоже на грозову хмару
Підвішений до фронтонів
Високо над хитними головами
Які час від часу дивляться, щоб подивитися, що на них капає
Тож починаємо
Додати його
Акуратно розчісуючи волокна
Пошук пряжі для прядення
Моя леді погано валяється
Вниз по розбитих сходах гільдії купців
Прискорення раннього початку пологів
Є краб
Застрягла в її волоссі
Розтягування через ринок
Страшно дивитися на міхи
Навіть із міцно затиснутим між зубами веретеном
З клацанням голова дитини виходить назовні
На мокрі ліжко з гагачого пуху
Хоча новонароджена дитина
Не мій рідний
І все ще лежить, звисаючи на струні
Я розгадую зростаючу таємницю кохання
Мій дуже давній друг