Переклад тексту пісні Ogre - Richard Dawson

Ogre (оригінал)

In the kingdom of Bryneich
Verging on a muddy crook of Coquet
A dice of houses cast with clay and sheepdung
Through a soup of starlit peatsmoke
Gradually emerges as we descend
«Bring the goose my child!»
I carve a notch into the squirming post
It smells like a smithy
«Hurry now and drink the bowl before it congeals»
There comes frightful news from town
Of great evil abound
The heartbroken potter’s idiot boy was snatched from the speltfield
Scouring a fortnight in the hills
All they found, pointing from a sett, a small grey hand
«Tie the goats to my cot
With tansy rags their faces cover
Push straws into the windows
Damp the coals, and bar the door with hornbeam limb»
Blinding colours leap
Along bemirrored tower walls
Stretching as far as the eye can see
I am woke in icy beads
By a clamour coming from the broadbeans
The snapping of stems and a foul-smelling bloom
Paralysed I watch my child’s breath
Glide like a jellyfish across the black morning
(When the sun is climbing)
We’ll find the harrow smothered in slime
(When the sun is climbing)
We’ll put it in the dog’s noses
(When the sun is climbing)
We’ll break upon the heath
(When the sun is climbing)
We’ll dash across the Ringing Meadow
(When the sun is climbing)
We’ll weather a storm of living needles
(When the sun is climbing)
We’ll tarry by the Pool of Plenty
(When the sun is climbing)
We’ll hurry down the Valley of Eagles
(When the sun is climbing)
We’ll hear the distance of the North Sea
(When the sun is dying)
We’ll cross the Causeway of No Memory
(When the sun is dying)
Our trees will billow into dunes
(When the sun is dying)
We’ll wade around the shoreline
(When the sun is dying)
The algae as a nap of fire
(When the sun is dying)
Below the surface of the water
(When the sun is dying)
In the face of the cliff a ghastly doorway
(When the sun is dying)
We’ll pitch a tent of pigskin on the beach
(When the sun is dying)
The ebbing tide will soon reveal its secrets

(переклад)

У королівстві Брінейх
На межі замутненого вигину Кокет
Пластик будинків, вилитий з глини та овечого гною
Через суп із зоряного торф’яного диму
Поступово з’являється, коли ми спускаємося вниз
«Принеси гусака моє дитя!»
Я вирізаю виїмку на звививаному стовпі
Пахне кузнею
«Поспішай і випий миску, поки вона не застигла»
З міста приходять жахливі новини
Великого зла багато
Ідіота з розбитим серцем гончаря викрали з поля спетполя
Чистити два тижні на горбах
Все, що вони знайшли, вказуючи з набору, маленьку сіру руку
«Прив’яжіть кіз до мого ліжечка
Пижмовими ганчірками закривають обличчя
Просуньте соломинки у вікна
Змочіть вугілля, а двері закрийте грабовою кінцівкою»
Сліпучі кольори стрибають
Уздовж дзеркальних стін вежі
Розтягування, наскільки сягає око
Я прокинувся в крижаних намистинах
Криком із бобів
Зривання стебел і неприємний запах
Паралізований я спостерігаю за диханням своєї дитини
Ковзай, мов медуза, по чорному ранку
(Коли сонце сходить)
Ми знайдемо борону, задушену слизом
(Коли сонце сходить)
Ми вставимо його в ніс собаці
(Коли сонце сходить)
Ми зірвемося на вереск
(Коли сонце сходить)
Ми мчимось Дзвоним Лугом
(Коли сонце сходить)
Ми витримаємо бурю живих голок
(Коли сонце сходить)
Ми затримаємось біля Басейну достатку
(Коли сонце сходить)
Ми поспішаємо вниз по Долині орлів
(Коли сонце сходить)
Ми почуємо відстань Північного моря
(Коли сонце вмирає)
Ми перетнемо Дорогу не пам’яті
(Коли сонце вмирає)
Наші дерева здуватимуться в дюни
(Коли сонце вмирає)
Ми обійдемо берегову лінію
(Коли сонце вмирає)
Водорості як дрімота вогню
(Коли сонце вмирає)
Нижче поверхні води
(Коли сонце вмирає)
Попереду скелі жахливий дверний отвір
(Коли сонце вмирає)
Ми поставимо намет зі свинячої шкіри на пляжі
(Коли сонце вмирає)
Відплив незабаром розкриє свої таємниці