Переклад тексту пісні Joe The Quilt-Maker - Richard Dawson

Joe The Quilt-Maker (оригінал)

A lonely cottage on the mound
A century’s work of
Stood trembling and quiet
Until it was acquired
By canny Joe the quilt-maker
He fenced in a patch of land
As from the stroke of a magic wand
A garden
Sprung forth
From the hand of Joe the quilt-maker
His cot secure, his flowerbeds neat
Glad were his neighbours all to meet
And chew the fat
And to swallow the coffee
Of kindly Joe the quilt-maker
Of each he had some good to say
Some friendly token to display
And seldom few people
Could cheer a winter’s day
Like gregarious Joe the quilt-maker
Beloved by all even the
Great
And at the dinner table
Sometimes they set a plate
For respected Joe the quilt-maker
His quilts with country fame were crowned
Superbly sewn and dotted around
With pretty little figures
And in flight
Most ingenious Joe the quilt-maker
His wife was sick bedridden and old
To ease her pain he spent he sold
Oh there was never bought
Not for silver or for gold
Such love as Joe the quilt-maker
From dawn til dusk he tenderly nursed
The poor old hag grew worse and worse
And soon
She was lifted to a hearse
By heartbroken Joe the quilt-maker
Lost in widowhood’s embrace
All hope had flown without a trace
The home they’d made
Soon become a cage
For enfeebled Joe the quilt-maker
But there were friends who cheered his days
Both coin and food they strove to raise
And there was always some kind soul
Dropping in to say
Afternoon to Joe the quilt-maker
The days and months and years rolled by
The scales were lifted from his eyes
The ground beneath his feet and the
Colour in his cheeks
Were restored to Joe the quilt-maker
Not seeing past the end of his nose
Back to the needle he nimbly goed
In several of the taverns
We raised a cup of ale
To courageous Joe the quilt-maker
Often in his solitary
Through spectacles and godly verse
A mirror made of paper
Would stare at the reflection
Of pious Joe the quilt-maker
And first he Autumn of his days
In quiet contemplation
Except when he would welcome
A wandering stranger
Most hospitable Joe the quilt-maker
From which dark source it cannot be said
Somehow the bogus rumour spread
That never in Hexham
There’d been a richer man
Than impoverished Joe the quilt-maker
Strolling round the market square
A smiling pilgrim unaware
The devil’s in the doorway
Of the old hall
With his eyes fixed on the doomed quilt-maker
I found a pair of clogs in the lane
Some drops of blood where they had lain
And following the breadcrumbs
I came upon the dreadful
Remains of Joe the quilt-maker
It must have been a number of days
The fat black flies were on his face
I fainted in a flowerbed
And threw up on the bright yellow
Poppies of Joe the quilt-maker
Judging from the wounds on his hands
It’s fair to assume a most valiant stand
Was met by his assailants
And fought out to the very last breath
Of Joe the quilt-maker
It’s thought they numbered two or three
The evidence was plain to see
And a garden hose sticky with the
Grey hair of Joe the quilt-maker
Despite a hundred Guinea reward
The culprits have remained uncaught
And nobody is looking
Each other in the eyes
At the funeral of Joe the quilt-maker
And now that night is drawing in
I pull the quilt up to my chin
And listen to the trees outside
Creaking in the wind
A song for Joe the quilt-maker

Joe The Quilt-Maker (переклад)

Одинокий будиночок на кургані
Робота століття
Стояв тремтячи й тихо
Поки його не придбали
Від умного Джо, ковдральника
Він обгородив клаптик землі
Як від помаху чарівної палички
Сад
Вискочив
З рук Джо ковдральника
Його ліжечко надійно, його клумби акуратні
Раді були, що всі його сусіди зустріли
І жувати жир
І проковтнути каву
Люб’язно Джо, ковдральника
Про кожного він міг сказати щось хороше
Якийсь дружній маркер для показу
І рідко людей
Могли б розвеселити зимовий день
Як товариський Джо, ковдральник
Улюблений усіма навіть
Чудово
І за обідним столом
Іноді вони ставлять тарілку
Для шановного Джо, ковдральника
Його ковдри з сільською славою увінчалися
Чудово зшиті та розсіяні
З красивими маленькими фігурками
І в польоті
Найгеніальніший Джо ковдральник
Його дружина була хвора прикута до ліжка і стара
Щоб полегшити її біль, він витратив, продав
О, ніколи не купували
Ні за срібло, ні за золото
Така любов, як Джо ковдральник
Від світанку до заходу він ніжно годувався
Бідолашній старій карге ставало все гірше й гірше
І так далі
Її підняли на катафалк
Розбитий серцем Джо, ковдральник
Загублений в обіймах вдівства
Вся надія пролетіла безслідно
Будинок, який вони зробили
Незабаром стане кліткою
Для ослабленого Джо, ковдральника
Але були друзі, які веселили його дні
І монети, і їжу, які вони намагалися зібрати
І завжди була якась добра душа
Заходьте , щоб сказати
Після обіду Джо, ковдральник
Плитали дні, місяці й роки
З його очей зняли луску
Земля під ногами і
Колір у його щоках
Були відновлені Джо ковдралю
Не бачить кінець свого носа
Повернувшись до голки, він спритно повернувся
У кількох тавернах
Ми підняли чашку елю
До мужнього Джо, ковдральника
Часто в своєму самотні
Через видовища і божественний вірш
Дзеркало з паперу
Дивився б на відображення
Благочестивого Джо, ковдральника
І перший він Осінь своїх днів
У тихому спогляданні
За винятком випадків, коли він бажав би
Мандрівний незнайомець
Найгостинніший Джо ковдральник
З якого темного джерела не сказати
Якимось чином поширилася фальшива чутка
Цього ніколи в Хексемі
Була багатша людина
Чим збіднів Джо, ковдральник
Прогулюючись ринковою площею
Усміхнений паломник, який не знає
Диявол у дверях
Старого залу
З поглядом на приреченого ковдраря
Я знайшов пару сабо на смузі
Кілька крапель крові там, де вони лежали
І слідом за панірувальними сухарями
Я натрапив на жахливе
Залишки Джо, ковдральника
Це мабуть кілька днів
На його обличчі були товсті чорні мушки
Я знепритомнів на клумбі
І вирвав на яскраво-жовтий
Маки Джо, ковдральника
Судячи з ран на його руках
Справедливо припустити найдоблеснішу позицію
Його зустріли нападники
І бився до останнього подиху
Про Джо, ковдральника
Вважається, що їх було два чи три
Докази були очевидні
І садовий шланг, приклеєний до
Сиве волосся Джо ковдральника
Незважаючи на сотню нагороди Гвінеї
Винуватці залишилися невловимі
І ніхто не дивиться
Один одному в очі
На похороні Джо ковдральника
І тепер ця ніч наближається
Я підтягую ковдру до підборіддя
І послухайте дерева надворі
Скрип на вітрі
Пісня для ковдральника Джо