Переклад тексту пісні The Eve Of The War - Richard Burton, Charles Davis, David Essex

The Eve Of The War (оригінал)

JOURNALIST
No one would have believed, in the last years of the nineteenth century,
that human affairs were being watched from the timeless worlds of space.
No one could have dreamed we were being scrutinized, as someone with a
microscope studies creatures that swarm and multiply in a drop of water.
Few men even considered the possibility of life on other planets and yet,
across the gulf of space, minds immeasurably superior to ours regarded this
Earth with envious eyes, and slowly and surely, they drew their plans against
us.
At midnight on the twelfth of August, a huge mass of luminous gas erupted from
Mars and sped towards Earth.
Across two hundred million miles of void, invisibly hurtling towards us,
came the first of the missiles that were to bring so much calamity to Earth.
As I watched, there was another jet of gas.
It was another missile, starting on its way.
And that’s how it was for the next ten nights.
A flare, spurting out from Mars — bright green, drawing a green mist behind it
— a beautiful, but somehow disturbing sight.
Ogilvy, the astronomer, assured me we were in no danger.
He was convinced there could be no living thing on that remote, forbidding
planet.
CHOR
The chances of anything coming from Mars are a million to one," he said. «The chances of anything coming from Mars are a million to one — but still they
come!»
JOURNALIST
Then came the night the first missile approached Earth.
It was thought to be an ordinary falling star, but next day there was a huge
crater in the middle of the Common, and Ogilvy came to examine what lay there:
a cylinder, thirty yards across, glowing hot…
and with faint sounds of movement coming from within.
Suddenly the top began moving, rotating, unscrewing, and Ogilvy feared there
was a man inside, trying to escape.
He rushed to the cylinder, but the intense heat stopped him before he could
burn himself on the metal.
CHOR
The chances of anything coming from Mars are a million to one," he said. «The chances of anything coming from Mars are a million to one — but they still
come!»
«Yes, the chances of anything coming from Mars are a million to one,» he said.
«The chances of anything coming from Mars are a million to one — but they still
come!»
JOURNALIST
It seems totally incredible to me now that everyone spent that evening as
though it were just like any other.
From the railway station came the sound of shunting trains, ringing and
rumbling, softened almost into melody by the distance.
It all seemed so safe and tranquil.

(переклад)

ЖУРНАЛІСТ
Ніхто б не повірив, що в останні роки ХІХ ст.
що людські справи спостерігали з позачасових світів космосу.
Ніхто не міг подумати, що ми перевіряємось, як хтось із
мікроскоп вивчає істот, які роїться і розмножуються в краплі води.
Мало хто з людей навіть замислювався про можливість життя на інших планетах, але все ж,
через космічну затоку розуми, незмірно вищі за наші, сприймали це
Земля із заздрісними очима, і повільно і впевнено вони креслили свої плани
нас.
Опівночі дванадцятого серпня з
Марс і помчав до Землі.
Через двісті мільйонів миль пустоти, що невидимо мчить до нас,
з’явилася перша з ракет, які мали принести стільки лиха на Землю.
Поки я дивився, був ще один струмінь газу.
Це була ще одна ракета, яка стартувала в дорозі.
І так було в наступні десять ночей.
Спалах, що вилітає з Марса — яскраво-зелений, притягуючи за собою зелений туман
— гарне, але чимось тривожне видовище.
Огілві, астроном, запевнив мене, що нам не загрожує небезпека.
Він був переконаний, що на цьому дистанційному, заборонному не може бути живого
планети.
ХОР
Шанси на те, що щось прийде з Марса, мільйон до одного, — сказав він. Шанси щось що прийти з Марса — мільйон до одного — але вони
приходь!»
ЖУРНАЛІСТ
Потім настала ніч, коли перша ракета наблизилася до Землі.
Вважалося, що це звичайна падаюча зірка, але наступного дня була величезна
кратер посеред Коммон, і Огілві прийшов подивитися, що там лежить:
циліндр, тридцять ярдів у поперечнику, розжарений...
і зі слабкими звуками руху, що доносяться зсередини.
Раптом верхня частина почала рухатися, обертатися, відкручуватися, і Огілві злякався
всередині був чоловік, який намагався втекти.
Він кинувся до циліндра, але сильна спека зупинила його раніше, ніж він зміг
обпектися об метал.
ХОР
Шанси на те, що щось прийде з Марса, мільйон до одного, — сказав він. Шанси щось що прийти з Марса — мільйон до одного — але вони все одно
приходь!»
«Так, шанси на те, що щось прийде з Марса, — мільйон до одного», — сказав він.
«Шанси того, що щось прийде з Марса, мільйон до одного — але вони все одно
приходь!»
ЖУРНАЛІСТ
Мені здається абсолютно неймовірним тепер, що всі провели цей вечір як
хоча це було так само, як будь-який інший.
З залізничного вокзалу доносився звук маневрових поїздів, дзвін і
бурчання, пом’якшене на відстані майже до мелодії.
Все це здавалося таким безпечним і спокійним.