Переклад тексту пісні Lament - Elaine Paige, David Essex, Original London Cast Of Evita

Lament (оригінал)

The choice was mine, and mine completely
I could have any prize that I desired
I could burn with the splendor of the brightest fire
Or else, or else I could choose time
Remember I was very young then
And a year was forever and a day
So what use could fifty, sixty, seventy be?
I saw the lights, and I was on my way
And how I lived, how they shone
But how soon the lights were gone
The choice was yours and noone else’s
You can cry for a body in despair
Hang your head because she is no longer there
To shine, to dazzle, or betray
How she lived, how she shone
But how soon the lights were gone
Eyes, hair, face, image
All must be preserved
Still life displayed forever
No less than she deserved

Lament (переклад)

Вибір був мій, і повністю мій
Я могла отримати будь-який приз, який я бажав
Я міг горіти блиском найяскравішого вогню
Або інакше, або я могла вибрати час
Пам’ятай, я тоді був дуже молодим
І рік був назавжди і день
Тож яка користь від п’ятдесяти, шістдесяти, сімдесяти?
Я бачив вогні й був у дорозі
І як я жив, як вони сяяли
Але як скоро згасло світло
Вибір був за вами і ніким іншим
Ви можете плакати за тілом у відчаї
Опусти голову, бо її більше немає
Щоб сяяти, засліплювати чи зраджувати
Як жила, як сяяла
Але як скоро згасло світло
Очі, волосся, обличчя, образ
Усе має бути збережено
Натюрморт виставлений назавжди
Не менше, ніж вона заслуговувала