Переклад тексту пісні Comedy Tonight - Richard Brown, Pot Pourri, Pot-Pourri

Comedy Tonight (оригінал)

Something familiar,
Something peculiar,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something appealing,
Something appalling,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Nothing with kings, nothing with crowns;
Bring on the lovers, liars and clowns!
Old situations,
New complications,
Nothing portentous or polite;
Tragedy tomorrow,
Comedy tonight!
Something convulsive,
Something repulsive,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something aesthetic,
Something frenetic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Nothing with gods, nothing with fate;
Weighty affairs will just have to wait!
Nothing that’s formal,
Nothing that’s normal,
No recitations to recite;
Open up the curtain:
Comedy Tonight!
Something erratic,
Something dramatic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Frenzy and frolic,
Strictly symbolic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something familiar,
Something peculiar,
Something for everybody:
Comedy tonight!
Something that’s gaudy,
Something that’s bawdy--
Something for everybawdy!
Comedy tonight!
Nothing that’s grim.
Nothing that’s Greek.
She plays Medea later this week.
Stunning surprises!
Cunning disguises!
Hundreds of actors out of sight!
Pantaloons and tunics!
Courtesans and eunuchs!
Funerals and chases!
Baritones and basses!
Panderers!
Philanderers!
Cupidity!
Timidity!
Mistakes!
Fakes!
Rhymes!
Crimes!
Tumblers!
Grumblers!
Bumblers!
Fumblers!
No royal curse, no Trojan horse,
And a happy ending, of course!
Goodness and badness,
Panic is madness--
This time it all turns out all right!
Tragedy tomorrow,
Comedy tonight!

(переклад)

Щось знайоме,
Щось своєрідне,
Щось для кожного:
Сьогодні ввечері комедія!
Щось привабливе,
Щось жахливе,
Щось для кожного:
Сьогодні ввечері комедія!
Нічого з королями, нічого з коронами;
Приведіть закоханих, брехунів і клоунів!
Старі ситуації,
Нові ускладнення,
Нічого провісного чи ввічливого;
Завтра трагедія,
Комедія сьогодні ввечері!
Щось судомне,
Щось відразне,
Щось для кожного:
Сьогодні ввечері комедія!
Щось естетичне,
Щось шалене,
Щось для кожного:
Сьогодні ввечері комедія!
Нічого з богами, нічого з долею;
Вагомих справ залишиться зачекати!
Нічого формального,
Нічого нормального,
Без декламацій;
Відкрийте завісу:
Комедія сьогодні ввечері!
Щось непостійне,
Щось драматичне,
Щось для кожного:
Сьогодні ввечері комедія!
шаленство і жартівливість,
Суворо символічно,
Щось для кожного:
Сьогодні ввечері комедія!
Щось знайоме,
Щось своєрідне,
Щось для кожного:
Комедія сьогодні ввечері!
Щось яскраве,
Щось непристойне...
Щось для кожного негідника!
Комедія сьогодні ввечері!
Нічого страшного.
Нічого грецького.
Пізніше цього тижня вона зіграє Медею.
Приголомшливі сюрпризи!
Хитра маскування!
Сотні акторів поза полем зору!
Панталони та туніки!
Куртизанки та євнухи!
Похорони та погоні!
Баритони та баси!
Пандери!
Філандери!
Купідонтство!
Боязкість!
Помилки!
Підробки!
рими!
Злочини!
Стакани!
Буркотники!
Бамблери!
Фумблери!
Ні королівського прокляття, ні троянського коня,
І, звичайно, щасливий кінець!
Добро і зло,
Паніка - це божевілля...
Цього разу все добре!
Завтра трагедія,
Комедія сьогодні ввечері!