Переклад тексту пісні I Love to Be - Riccardo Polidoro, Alison Medini

I Love to Be (оригінал)

Ci vestiamo di cioccolata e poi sogniamo l’America
Siamo senza compromessi, forse un po' di vanità
Siamo vivi sì, siamo figli di, siamo il cuore scosso, il mare mosso
Siamo le comete, siamo gli aghi sparsi di un abete
Ci innamoriamo sì, più del sogno che del vero
Ci conformiamo ma siamo astuti col pensiero
Poi ci troviamo qui, qui seduti a un tavolino
Con uno che ha perso tutto, e un altro che corre dietro al suo destino
Per ogni sigaretta, per ogni bacio dato troppo in fretta
(I love to be, I love to be)
Noi che ci siamo amati, capiti consumati e poi lasciati, così senza dir niente
(I love I love I love to be)
E' indifferente, nella vita non si cambia, nella vita si matura
(I love to be)
Ci si stringe intorno al fuoco, ci si costruisce mura
(I love to be)
E poi si ricomincia, sempre tutto da capo, se tu ti senti avanti amico hai già
sbagliato
(I love I love I love to be)
E qui la gente spinge e qui la gente infrange e qui la gente piange
(I love to be, Oh I love to be)
Chiude la gioia e la tristezza in una lacrima, parla d’amore ma non è sempre
retorica
(I love I love I love to be)
E poi c'è la tempesta, i boschi ed i suoi pini, il cielo è sempre azzurro nei
disegni dei bambini
(I love to be, I love to be)
Il profumo dell’estate e il fischio dell’inverno, un cane col suo sguardo
eterno,
(I love I love)
Io sogno ad occhi aperti e spesso i questa vita mi ci perdo
(I love)
Se n'è andata un’altra giornata, tra i rumori della città
Tra i discorsi, i compromessi, le auto in fila e il varietà
La ragione, l’istinto, l’orgoglio, il denaro, il petrolio, la celebrità
L’ambizione, il portafoglio, l’autostima, il cuore e l’anima
Noi stiamo spesso su, tra le nuvole del cielo
Ci rifugiamo lì, fino a quando è più sereno
E' inevitabile fermarsi su un arcobaleno
Quando hai perso tutto, quando tutto è brutto cambierà
Per ogni sigaretta, per ogni bacio dato troppo in fretta
(I love to be, I love to be)
Noi che ci siamo amati, capiti consumati e poi lasciati, così senza dir niente
(I love I love I love to be)
E' indifferente, nella vita non si cambia, nella vita si matura
(I love to be)
Ci si stringe intorno al fuoco, ci si costruisce mura
(I love to be)
E poi si ricomincia, sempre tutto da capo, se tu ti senti avanti amico hai già
sbagliato
(I love I love I love to be)
E qui la gente spinge e qui la gente infrange e qui la gente piange
(I love to be, Oh I love to be)
Chiude la gioia e la tristezza in una lacrima, parla d’amore ma non è sempre
retorica
(I love I love I love to be)
E poi c'è la tempesta, i boschi ed i suoi pini, il cielo è sempre azzurro nei
disegni dei bambini
(I love to be, I love to be)
Il profumo dell’estate e il fischio dell’inverno, un cane che ti fissa col suo
sguardo e tu che rivedi dentro l’eterno,
(I love I love I love to be)
Per ogni tuo pensiero che si fa parola, per ogni altra che è rimasta stretta
nella gola
(I love to be, I love to be)
Noi che ci siam vissuti, capiti, seguiti, lasciati per niente, come fosse
indifferente
(I love I love I love to be)
Noi che abbiamo avuto un sogno da stringere tra i denti
(I love to be)
lui che poi non si è avverato ma lo stesso siam contenti
(Oh I love to be)
Per la gente che non sa che cosa fare nella vita, per quegli altri che hanno
perso una fortuna e una partita
(I love I love I love to be)
Guarda il sole, guarda il cielo, guarda come rido adesso
(I love to be)
Se ci penso che son vivo, se ci penso mi diverto
(I love to be)
Mentre il buio per le strade proprio adesso scende piano, quando due che ci
camminano si tengono per mano
(I love I love I love to be)
Io guardo all’orizzonte, fra tutta questa gente, che ha costruito il mondo e si
sente
(I love to be, I love to be)
Il profumo dell’estate e il fischio dell’inverno, un cane col suo sguardo eterno
(I love I love I love…)
Io sogno ad occhi aperti e spesso in questa vita, scusate, mi ci perdo
(…to be)

(переклад)

Ми одягаємось у шоколад, а потім мріємо про Америку
Ми безкомпромісні, можливо, трохи марнославства
Так, ми живі, ми діти, ми серце сколихнуте, море бурхливе
Ми комети, ми розсипані голки ялинки
Так, ми закохуємось більше у мрію, ніж у правду
Ми відповідаємо, але ми проникливі у своєму мисленні
Потім ми опиняємось тут, сидимо тут за столом
З тим, хто втратив усе, і іншим, хто біжить за своєю долею
За кожну сигарету, за кожен поцілунок, даний занадто швидко
(Я люблю бути, я люблю бути)
Ми, які кохали одне одного, здійснили один одного, а потім пішли, нічого не сказавши
(Я люблю я люблю я люблю бути)
Неважливо, в житті ти не змінюєшся, в житті ти дорослішаєш
(я люблю бути)
Ми гуртуємося навколо вогню, ми будуємо стіни
(я люблю бути)
І потім ми почнемо все знову, якщо ти відчуваєш попереду, друже, у тебе вже є
помилявся
(Я люблю я люблю я люблю бути)
І тут люди штовхаються, і тут люди ламаються, а тут люди плачуть
(Я люблю бути, О я люблю бути)
Закриває радість і печаль у сльозах, говорить про любов, але це не завжди
риторика
(Я люблю я люблю я люблю бути)
А ще гроза, ліс і його сосни, небо завжди блакитне
дитячі малюнки
(Я люблю бути, я люблю бути)
Літній запах і зимовий свист, собака з її поглядом
вічний,
(Я люблю я люблю)
Я мрію і часто я губляюся в цьому житті
(Я кохаю)
Пройшов ще один день серед міського шуму
Серед промов, компромісів, автомобілів у черзі та різноманітності
Розум, інстинкт, гордість, гроші, нафта, знаменитість
Амбіції, гаманець, самооцінка, серце та душа
Ми часто залишаємося спати, серед хмар неба
Ми сховаємось там, поки не заспокоїться
Зупинитися на веселці неминуче
Коли ви втратите все, коли все буде погано, це зміниться
За кожну сигарету, за кожен поцілунок, даний занадто швидко
(Я люблю бути, я люблю бути)
Ми, які кохали одне одного, здійснили один одного, а потім пішли, нічого не сказавши
(Я люблю я люблю я люблю бути)
Неважливо, в житті ти не змінюєшся, в житті ти дорослішаєш
(я люблю бути)
Ми гуртуємося навколо вогню, ми будуємо стіни
(я люблю бути)
І потім ми почнемо все знову, якщо ти відчуваєш попереду, друже, у тебе вже є
помилявся
(Я люблю я люблю я люблю бути)
І тут люди штовхаються, і тут люди ламаються, а тут люди плачуть
(Я люблю бути, О я люблю бути)
Закриває радість і печаль у сльозах, говорить про любов, але це не завжди
риторика
(Я люблю я люблю я люблю бути)
А ще гроза, ліс і його сосни, небо завжди блакитне
дитячі малюнки
(Я люблю бути, я люблю бути)
Літній запах і зимовий свист, собака, яка дивиться на вас своїм
подивіться і ви, хто бачить всередині вічне,
(Я люблю я люблю я люблю бути)
За кожну вашу думку, що стає словом, один за одного, що залишився поруч
в горлі
(Я люблю бути, я люблю бути)
Ми, які прожили, зрозуміли, пішли, пішли даремно, ніби це було
байдужий
(Я люблю я люблю я люблю бути)
Ми, хто мріяв втиснути в зуби
(я люблю бути)
той, хто тоді не збувся, але все одно ми щасливі
(О, я люблю бути)
Для людей, які не знають, що робити в житті, для тих, хто знає
програв цілий стан і гру
(Я люблю я люблю я люблю бути)
Подивіться на сонце, подивіться на небо, подивіться, як я сміюся зараз
(я люблю бути)
Якщо я думаю про це, я живий, якщо я думаю про це, мені весело
(я люблю бути)
Поки темрява на вулицях зараз повільно спадає, коли їх двоє
вони ходять, тримаючись за руки
(Я люблю я люблю я люблю бути)
Я дивлюся на горизонт, серед усіх цих людей, які побудували світ і так
чути
(Я люблю бути, я люблю бути)
Літній запах і зимовий свист, собака з вічним поглядом
(Я кохаю, я кохаю, я кохаю…)
Я мрію і часто в цьому житті, вибач, загублюся
(…бути)