Переклад тексту пісні Qualcuno - Riccardo Polidoro

Qualcuno (оригінал)

Qualcuno ti chiede di essere cattivo,
qualcuno ti tiene la mano alla gola,
qualcuno, qualcuno,
ma poi sei tu che piangi ancora.
Qualcuno ti chiede di far le crociate,
qualcuno ti insegna ad esser vorace,
qualcuno, qualcuno,
ma poi sei tu che non hai pace.
Qualcuno ti aiuta ad avere il potere,
qualcuno ti chiede di farlo valere,
qualcuno, qualcuno,
ti ha preso già per il sedere.
Qualcuno ti chiede di usare la droga,
qualcuno ti impone di avere e di avere,
qualcuno, qualcuno,
ma non sei tu, e allora perchè…
Non si cambia, non si cerca,
non si pensa che la vita è troppo breve,
non si vede, non si cede,
non si trova più neanche la buona fede.
Voglio volare via con te
perchè sono innamorato
è questo è tutto quel che c'è.
Qualcuno ti chiede di abbandonare i cani,
qualcuno lo fa già con gli esseri umani
qualcuno, qualcuno
che ha già per te pronto il guinzaglio.
Qualcuno ti dice vado a cena coi marziani,
qualcuno ti racconta Biancaneve e i sette nani,
qualcuno, qualcuno
lo sai già te, ma allora perché
Non si cambia, non si cerca,
non si pensa che la vita è troppo breve,
non si vede, non si cede,
non si sogna più, si guarda solo la tv,
Ci si segna, ci si scanna,
(qualcuno ti dice di essere cattivo, qualcuno ti dice di usare la droga)
ci si indigna e tu, tu mica c’entri niente,
(qualcuno ti dice, ma poi sei tu)
Ci si vende, ci si prende,
(qualcuno ti dice di abbandonare i cani,
qualcuno lo fa già con gli esseri umani)
ci si butta giù indifferentemente.
(qualcuno, qualcuno, ma poi sei tu)
Io voglio stare qui però
perché io sono innamorato
è questo è tutto quel che ho.

(переклад)

Хтось просить вас бути злим,
хтось тримає руку на вашому горлі,
хтось хтось,
але тоді це ти все ще плачеш.
Хтось просить вас піти в хрестовий похід,
хтось вчить вас бути ненажерливим,
хтось хтось,
але тоді це ти не маєш спокою.
Хтось допомагає тобі мати владу,
хтось просить вас зробити це зарахованим,
хтось хтось,
він вже схопив вас за заду.
Хтось просить вас вжити наркотики,
хтось змушує вас мати і мати,
хтось хтось,
але це не ти, а чому тоді...
Ви не змінюєтеся, ви не шукаєте,
ти не думаєш, що життя занадто коротке,
ти не можеш бачити, ти не можеш здатися,
навіть добросовісність більше не знайдена.
Я хочу полетіти з тобою
тому що я закоханий
і це все, що є.
Хтось просить вас покинути собак,
деякі вже роблять це з людьми
хтось хтось
який вже має повідець для вас.
Хтось скаже тобі, що я йду вечеряти з марсіанами,
хтось розповідає вам про Білосніжку та сімох гномів,
хтось хтось
ви вже знаєте, але то чому
Ви не змінюєтеся, ви не шукаєте,
ти не думаєш, що життя занадто коротке,
ти не можеш бачити, ти не можеш здатися,
ти більше не мрієш, ти просто дивишся телевізор,
Ми підписуємося, ми скануємо,
(хтось каже вам бути злим, хтось каже вам вживати наркотики)
ми обурені, а ви, ви не маєте до цього відношення,
(хтось каже тобі, але тоді це ти)
Нас продають, нас забирають,
(хтось скаже тобі кинути собак,
деякі вже роблять це з людьми)
ми кидаємо байдуже.
(хтось, хтось, але тоді це ти)
Хоча я хочу тут залишитися
тому що я закоханий
і це все, що я маю.