Переклад тексту пісні Smash the Door - Riccardo Polidoro

Smash the Door (оригінал)

When rain’s pouring down
the door is locked as wolves
might come all around
«i'll tuck you in my baby»
mum said, my child, you’ll have to shoot and fight,
you will need to hide
life is just what’s going on, meanwhile
when pain is so sharp
when you feel doomed because your world falls apart
you need someone who tells you
please, shut the doors, say to the world goodbye
take all your time
life is just what you feel inside
just love can save you, love can hurt you
cos' love is your pond, your lake, your sea, your swamp
cos' love is your sword, your queen, your fate,
your home
just love can hold you, love can beat you
cos' love is your boss, your game, your treat, your loss
when love has you blocked no one reaps what they sowed
then you watch yourself
perfecting shrugs and giggles.
stabs in your back
that you conceived as part of
what life should be, a hell of misery.
mum, smash the doors
your wolves don’t scare me anymore
just love can save you, love can hurt you
cos' love is your pond, your lake, your sea, your swamp
when love has you blocked no one reaps what they sowed
(Dank an Gabriele für den Text)

(переклад)

Коли йде дощ
двері замкнені як вовки
може прийти скрізь
«я покладу тебе в свою дитинку»
мама сказала, моя дитино, тобі доведеться стріляти і битися,
вам потрібно буде сховатися
життя — це лише те, що відбувається тим часом
коли біль такий гострий
коли ти почуваєшся приреченим, тому що твій світ розвалюється
тобі потрібен хтось, хто тобі скаже
будь ласка, зачиніть двері, попрощайтеся зі світом
витрачати весь свій час
життя — це те, що ти відчуваєш усередині
тільки любов може врятувати тебе, любов може завдати тобі болю
бо любов - це твій ставок, твоє озеро, твоє море, твоє болото
тому що любов - це твій меч, твоя королева, твоя доля,
твій дім
просто любов може утримати тебе, любов може перемогти тебе
тому що любов - це ваш бос, ваша гра, ваше задоволення, ваша втрата
коли ти заблокував любов, ніхто не пожне те, що посіяв
тоді стежте за собою
вдосконалюючи знизування плечима та хихикання.
удари в спину
яку ви задумали як частину
яким має бути життя, пекельна біда.
мамо, розбивай двері
твої вовки мене більше не лякають
тільки любов може врятувати тебе, любов може завдати тобі болю
бо любов - це твій ставок, твоє озеро, твоє море, твоє болото
коли ти заблокував любов, ніхто не пожне те, що посіяв
(Dank an Gabriele für den Text)