Переклад тексту пісні If Heartaches Had Wings - Rhonda Vincent

If Heartaches Had Wings (оригінал)

It’s three in the morning on a Saturday night
The laundry and dishes just ain’t worth the fight
Headlights are dancing across the living room wall
And that lone distant highway just echos the hall
Now the babies are sleeping on back in their rooms
And he’s been passed out on the sofa since noon
And nobody told her about none of these things
And God only knows she’d leave there
If heartaches had wings
If heartaches had wings she would fly
Away like some bird through the night
It’s a long long way from a young girl’s dream
And she’d surely leave there if heartaches had wings
She grew up believing that wishes come true
A knight on a white horse like some young girls do
So she married her the captain of the school football team
Just like she was supposed to as homecoming queen
She turns out the lights
And she lays down in bed
The sounds of that highway still run through her head
She closes her eyes a
Ad she whispers those prayers
And falls asleep wondering does anyone care
And God knows she leave there
If heartaches had wings

(переклад)

У суботу ввечері третя година ночі
Прання та посуд просто не варті боротьби
Фари танцюють по стіні вітальні
І це самотнє далеке шосе просто перегукується з залом
Тепер діти сплять у своїх кімнатах
І він втратив свідомість на дивані з полудня
І ніхто їй не сказав ні про що з цього
І одному Богу відомо, що вона піде звідти
Якби у душевного болю були крила
Якби у душевного болю були крила, вона б полетіла
Геть, як птах уночі
До мрії молодої дівчини ще далеко
І вона б напевно пішла звідти, якби у душевного болю були крила
Вона росла з вірою, що бажання збуваються
Лицар на білому коні, як деякі молоді дівчата
Тож вона вийшла заміж за капітана шкільної футбольної команди
Так само, як і мала бути як королева повернення додому
Вона вимикає світло
І вона лягає в ліжко
Звуки того шосе й досі лунають у її голові
Вона закриває очі а
Реклама вона шепоче ці молитви
І засинає, дивуючись, чи комусь байдуже
І Бог знає, що вона пішла звідти
Якби у душевного болю були крила