Переклад тексту пісні My Little Disaster - Rhett Miller, Black Prairie

My Little Disaster (оригінал)

My little disaster asleep on the floor
Drank till she couldn’t stand up anymore
Her friends are all strangers, she’s weird as hell
Shes a short story I never can tell
Sweet little drunkard too clever by half
I bet you she never once stifled a laugh
She lets it all out, she leaves it to hang
She winds it all up and goes out with a bang
My little disaster rolls over at dawn
Says «Remember when we woke up and got it on?»
I ask «Is that right now?»
and she says «Indeed.»
It’s never too early for your a’la me
My lady of leisure looms large in the room
Force of nature, foreteller of doom
Might not have a mattress but she has got me
Tomorrow I’ve got no idea where I’ll be
Life is too short to say no when you’re asked
To share a shag rug or a pull off a flask
Right now there’s one thing I do know for sure
My little disasters asleep on the floor
My little disasters asleep on the floor

My Little Disaster (переклад)

Моє маленьке лихо спить на підлозі
Випила, поки не могла встати
Її друзі всі незнайомі, вона дивна, як у біса
Це коротка історія, яку я ніколи не можу розповісти
Солодкий п’яниця надто розумний наполовину
Б’юся об заклад, вона жодного разу не стримувала сміх
Вона дає все це, вона залишає на висіті
Вона все це накручує і виходить з тріском
Моє маленьке лихо настає на світанку
Каже: «Пам’ятаєш, коли ми прокинулися і одягли його?»
Я запитую: «Це зараз?»
і вона каже «Справді».
Ніколи не рано для мене
Моя розважальна леді вимальовується в кімнаті
Сила природи, провісник загибелі
Можливо, у мене немає матраца, але вона отримала мене
Завтра я не знаю, де буду
Життя занадто коротке, щоб відмовляти ні, коли вас просять
Щоб поділитися килимком або витягнути колбу
Зараз я точно знаю одну річ
Мої маленькі лиха сплять на підлозі
Мої маленькі лиха сплять на підлозі