Переклад тексту пісні Dreams vs. Waking Life - Rhett Miller, Black Prairie

Dreams vs. Waking Life (оригінал)

Waking life kills me sometimes
It grinds and it grinds
Cars drive and boats glide but I don’t go anywhere
The sun keeps on shinin' its rays
But I say, «To hell with the days»
Nighttime’s the one time I might find you anyway
I see you in my dreams
These dreams mean everything
I want you and I will wait for you
In my dreams
In my dreams
In my dreams
Waking life drives me to drink
I think and I think
Whiskey’s fuel, I’m a fool, I don’t get anywhere
The sun keeps on mockin' my fate
I wait and I wait
Gears grind and I find myself between them but I don’t care
I see you in my dreams
These dreams mean everything
I want you and I will wait for you
In my dreams
In my dreams
I see you in my dreams
These dreams mean everything
I want you and I will wait for you
In my dreams
In my dreams
In my dreams
Dreams
Dreams
Waking life kills me sometimes

(переклад)

Неспання мене іноді вбиває
Він меле й меле
Машини їздять і човни ковзають, але я нікуди не їду
Сонце продовжує світити своїми променями
Але я кажу: «До біса з днями»
Вночі – це єдиний раз, коли я все одно можу вас знайти
Я бачу тебе у снах
Ці сни означають все
Я хочу вас і буду чекати на вас
В моїх мріях
В моїх мріях
В моїх мріях
Неспання спонукає мене пити
Я думаю і думаю
Паливо для віскі, я дурень, я нікуди не діюсь
Сонце продовжує знущатися над моєю долею
Чекаю і чекаю
Шестерні скреготать, і я опиняюся між ними, але мені байдуже
Я бачу тебе у снах
Ці сни означають все
Я хочу вас і буду чекати на вас
В моїх мріях
В моїх мріях
Я бачу тебе у снах
Ці сни означають все
Я хочу вас і буду чекати на вас
В моїх мріях
В моїх мріях
В моїх мріях
мрії
мрії
Неспання мене іноді вбиває