Переклад тексту пісні Portemonnee - REVERSE, Idaly, Willem

Portemonnee (оригінал)

Ik had je foto altijd zitten in m’n portemonnee
Het perfecte plaatje, ja dat waren wij twee
En je vader wou me liever niet zien, maar toen nam ik je mee
Zeg me, waar ging het mis?
want ik heb echt geen idee
A zakka zakka zou
Was aan het lopen in de stad en ik kwam klaar toen ik haar zag
Liep naar d’r toe en ik sprak 3 zinnen, maar ze gaf geen aandacht
Ik dacht eerst ''Nee, je kan me zo niet scotten'' dus ik pakte haar vast
Ze keek een beetje stout, dus ik wist meteen dat het aan was (oh, lord)
Je vader mocht me niet, ben de dader van de diefstal van z’n dochters hart (oh,
lord)
Laat me deze niet breken, laat me deze niet breken
Ik had je foto altijd zitten in m’n portemonnee (oh-oh, oh-oh, oh)
Het perfecte plaatje, ja dat waren wij twee (oh-oh, oh-oh, oh)
En je vader wou me liever niet zien, maar toen nam ik je mee (oh-oh, oh-oh, oh)
Zeg me, waar ging het mis?
want ik heb echt geen idee
A zakka zakka zou
Oh-oh, oh-oh, oh
Nu ben ik helemaal alleen
Oh-oh, oh-oh, oh, oh
Nu ben ik helemaal alleen
Oh-
Zij is het!
Teminste dat is wat ik dacht toen ik haar die keer voor het eerst zag
Zij is het!
Ik wil het en die billen en die spier witte tanden als ze lacht
Zij is het!
Voor het eerst dat ik dacht dat ik al me wilde haren kwijt was
Zij is het!
Ik zweer het, ik dacht het, zij is het, nu schreeuw ik (oh, lord)
Je vader mocht me niet, ben de dader van de diefstal van z’n dochters hart (oh,
lord)
Laat me deze niet breken, laat me deze niet breken
Ik had je foto altijd zitten in m’n portemonnee (oh-oh. oh-oh, oh)
Het perfecte plaatje, ja dat waren wij twee (oh-oh, oh-oh, oh)
En je vader wou me liever niet zien, maar toen nam ik je mee (oh-oh, oh-oh, oh)
Zeg me, waar ging het mis?
want ik heb echt geen idee
Hoe kan het dat het zo mis is gegaan?
Oh-oh, oh-oh ik weer voormekaar
Je vader had jou gewaarschuwd voor een jongen als ik (jongen als ik)
Misschien was het niet voor ons bestemd
Ik weet wat ik had nu je er niet meer bent
Maar alles om me heen dat doet me denken aan jou
Ik had je foto altijd zitten in m’n portemonnee
Het perfecte plaatje, ja dat waren wij twee
En je vader wou me liever niet zien, maar toen nam ik je mee
Zeg me, waar ging het mis?
want ik heb echt geen idee
A zakka zakka zou
Oh-oh, oh-oh, oh
Nu ben ik helemaal alleen
Oh-oh, oh-oh, oh
Nu ben ik helemaal alleen
Oh-oh, oh-oh, oh
Nu ben ik helemaal alleen
Oh-oh, oh-oh, oh
Nu ben ik helemaal alleen
Na-na, na-na, naa
Na, na, na
Na-na, na-na, naa
Na, na, na
Na-na, na-na, na
Na, na, na
Na-na, na-na, naa
Na, na, na

(переклад)

У мене завжди була твоя фотографія в гаманці
Ідеальна картина, так, це були ми двоє
І твій батько не хотів мене бачити, але потім я взяв тебе
Скажіть, де це пішло не так?
бо я справді поняття не маю
a zakka zakka буде
Гуляла містом і прийшла, коли побачила її
Підійшов до неї, я сказав 3 речення, але вона не звернула уваги
Спочатку я подумав: «Ні, ти не можеш мене так бити», тому схопив її
Вона виглядала трохи неслухняною, тому я відразу зрозумів, що це було (о Господи)
Твій батько мене не любив, я винуватець крадіжки серця його дочки (о,
Господи)
Не дозволяйте мені зламати це, не дозволяйте мені зламати це
У мене завжди була твоя фотографія в гаманці (о-о, о-о, о)
Картина ідеальна, так, це були ми двоє (о-о, о-о, о)
І твій тато не хотів мене бачити, але потім я взяв тебе (о-о, о-о, о)
Скажіть, де це пішло не так?
бо я справді поняття не маю
a zakka zakka буде
Ой-ой, ой-ой, ой
Тепер я сама
Ой-ой, ой-ой, ой, ой
Тепер я сама
о-
Це вона!
Принаймні так я думав, коли вперше побачив її того разу
Це вона!
Я хочу цього та ту попку та ті м’язові білі зуби, коли вона усміхається
Це вона!
Вперше я подумав, що втратив усе своє дике волосся
Це вона!
Клянусь, я подумав, вона це, тепер я кричу (о, Господи)
Твій батько мене не любив, я винуватець крадіжки серця його дочки (о,
Господи)
Не дозволяйте мені зламати це, не дозволяйте мені зламати це
У мене завжди була твоя фотографія в гаманці (о-о. о-о, о)
Картина ідеальна, так, це були ми двоє (о-о, о-о, о)
І твій тато не хотів мене бачити, але потім я взяв тебе (о-о, о-о, о)
Скажіть, де це пішло не так?
бо я справді поняття не маю
Як це могло піти так не так?
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о, я знову один для одного
Твій батько попереджав тебе про такого хлопця, як я (хлопчик, як я)
Можливо, це було не для нас
Я знаю, що у мене було, тепер ви зникли
Але все навколо мене, що нагадує мені про тебе
У мене завжди була твоя фотографія в гаманці
Ідеальна картина, так, це були ми двоє
І твій батько не хотів мене бачити, але потім я взяв тебе
Скажіть, де це пішло не так?
бо я справді поняття не маю
a zakka zakka буде
Ой-ой, ой-ой, ой
Тепер я сама
Ой-ой, ой-ой, ой
Тепер я сама
Ой-ой, ой-ой, ой
Тепер я сама
Ой-ой, ой-ой, ой
Тепер я сама
На-на, на-на, наа
на на на
На-на, на-на, наа
на на на
На-на, на-на, на
на на на
На-на, на-на, наа
на на на