Переклад тексту пісні We're All Going Home in an Ambulance - Reuben

We're All Going Home in an Ambulance (оригінал)

At school the choices I made
Were rock and roll bands
And getting good grades
But brains and wearing all black
To some of these guys
It’s like a red flag
The taste of anyone’s fist
Is not a good vibe, or something I’ve missed
I was intimidated, assaulted, and for what?
I hope they choke…
Shrugged off the shit in my youth
Like growing up pains or losing a tooth
But it’s not a matter of age
They’re everywhere
These people don’t change
When I was in New York
A woman tried to start a fight with me
Because she thought I was Jewish
And somehow it felt wrong to tell her the truth — that I wasn’t
And I pray to God she chokes…
You’re going home in a fucking ambulance…
I once saw a man
With blood on his face
From beating up black kids
And I could hardly breathe
Your race, your faith
Or just your clothes incite
They drink and they fight
It’s not safe out tonight
Your race, your faith
Or just your clothes incite
They drink and they fight
So don’t go out tonight, don’t!
If your mum and dad
Hit you as a child
I feel sad for you
But that’s no excuse for it
Who says it’s okay
To behave in this way?
I can’t help but feel it’s us
For the sake of our own skin
We walk away, and it’s like we all say
«That's alright, it’s alright, it’s alright…»
I wish I had the guts
To stand up for myself
And for the others as well
Against these fuckers
Choke…

We're All Going Home in an Ambulance (переклад)

У школі я зробив вибір
Були рок-н-рольні гурти
І отримати хороші оцінки
Але мізки і носять все чорне
Деяким із цих хлопців
Це як червоний прапор
Смак чийогось кулака
Це не гарний настрій чи щось, чого я пропустив
Мене залякали, напали і за що?
Сподіваюся, вони задихаються…
Змахнув плечима лайно в молодості
Як-от біль у зростанні чи втрата зуба
Але це не справа віку
Вони всюди
Ці люди не змінюються
Коли я був у Нью-Йорку
Жінка намагалася почати зі мною сварку
Тому що вона думала, що я єврей
І чомусь було неправильно говорити їй правду — що я не був
І я молю бога — вона задихається…
Ти їдеш додому на проклятій швидкій…
Одного разу я бачив чоловіка
З кров’ю на обличчі
Від побиття чорношкірих дітей
І я насилу міг дихати
Ваша раса, ваша віра
Або просто ваш одяг спонукає
П’ють і б’ються
Сьогодні ввечері не безпечно
Ваша раса, ваша віра
Або просто ваш одяг спонукає
П’ють і б’ються
Тож не виходьте сьогодні ввечері!
Якщо ваші мама й тато
Вдарив вас у дитинстві
Мені сумно за вас
Але це не виправдання для цього
Хто каже, що це нормально
Так поводитися?
Я не можу не відчувати, що це ми
Заради власної шкіри
Ми йдемо геть, і це так, як ми всі говоримо
«Все добре, все добре, все добре…»
Я хотів би мати мужність
Постояти за себе
І для інших також
Проти цих придурків
задушити…