Переклад тексту пісні Blamethrower - Reuben

Blamethrower (оригінал)

We all have responsibilities
We all have a social debt
And if there is a man free of guilt
I haven’t met him yet
So now you’re backed in a corner
You’re under verbal attack
They’re pointing fingers like guns in your face and…,
Nobody got your back
You’ve got to blame somebody for all your fucking mistakes
So someone else will pay for all the bad choices you make
And you should take responsibility for what you do
But you just point your finger at somebody innocent and say…,
No I don’t feel so fucking good
No I don’t feel so fucking good
No I don’t feel so fucking good
No I don’t, I need somebody to blame
Got blame?
I got blame
I got blame
So one day somebody asks you how you feel
And instead of telling the truth
You reel off a list of things you think they want to hear
Because it’s easier that way
And so they treat you like this completely different person
Because all they know about you is misinformation
And you gradually detach yourself from all your actions thinking…
Oh, I don’t know why I don’t mean what I say
I don’t know why I don’t feel what I say
You’ve been lying about your feelings for so long
You’ve forgotten who you are
You got to blame somebody for all your fucking mistakes
So someone else will pay for all the bad choices you make
And it is all your fault that you feel angry like you do
But you could not admit it and you’re stuck thinking…
No I don’t feel so fucking good
No I don’t feel so fucking good
No I don’t feel so fucking good
No I don’t, I need somebody
No I don’t feel so fucking
No I don’t feel so fucking
No I don’t feel so fucking good
No I don’t, I need somebody to blame
Yeah, blame

(переклад)

Ми всі маємо обов’язки
Ми всі маємо соціальний борг
І якщо є людина, вільна вини
Я ще з ним не зустрічався
Тож тепер ви загнані в кут
Ви перебуваєте під словесною атакою
Вони вказують пальцями, як пістолети в обличчя, і…
Ніхто не захистив тебе
Ви повинні звинувачувати когось у всіх своїх гребаних помилках
Тож хтось інший заплатить за всі ваші погані рішення
І ви повинні відповідати за те, що ви робите
Але ви просто вказуєте пальцем на когось невинного і кажете…,
Ні, я відчуваю себе не дуже добре
Ні, я відчуваю себе не дуже добре
Ні, я відчуваю себе не дуже добре
Ні, ні, мені потрібно когось звинувачувати
Маєш вину?
Я звинувачений
Я звинувачений
Тож одного дня хтось запитає вас, що ви відчуваєте
І замість говорити правду
Ви складаєте список речей, які, на вашу думку, вони хочуть почути
Бо так простіше
І тому вони ставляться до вас як до цієї абсолютно іншої людини
Тому що все, що вони знають про вас, — це дезінформація
І ти поступово відриваєшся від усіх своїх дій, думаючи…
О, я не знаю, чому я не маю на увазі те, що говорю
Я не знаю, чому не відчуваю того, що говорю
Ви так довго брехали про свої почуття
Ви забули, хто ви є
Ви повинні звинувачувати когось у всіх своїх гребаних помилках
Тож хтось інший заплатить за всі ваші погані рішення
І ви в усьому винні, що ви так злитесь
Але ви не могли цього визнати і застрягли в думці…
Ні, я відчуваю себе не дуже добре
Ні, я відчуваю себе не дуже добре
Ні, я відчуваю себе не дуже добре
Ні, ні, мені хтось потрібен
Ні, я не відчуваю себе таким нудним
Ні, я не відчуваю себе таким нудним
Ні, я відчуваю себе не дуже добре
Ні, ні, мені потрібно когось звинувачувати
Так, звинувачувати