Переклад тексту пісні Return of the Jedi - Reuben

Return of the Jedi (оригінал)

piracy is piracy
if you sail the seven seas or surf the net
record firms, they’re making losses
but they still spend it like they’re making it
it’s fifty grand to make a fucking video
and sardy albums cost a fifth per track
and so your favourite band
they don’t make that second album
dropped by their label cause they can’t pay it back
it killed them
it killed them
it killed them
it killed them
well i got some news for you then my brother
this is a buisness like any other
you got your product, make money off it
you count your losses against your profits
and if you’re thinking So?
So?
you don’t know
underground, that’s where we come from
we don’t wear no suits and we are not called the
but chart success, that brings security
you watch these brothers thinking Why not me?
so show me where to sign
and i’ll write my name down in my own red blood
because there comes a time when you think a house might be nice
and selling out don’t mean a fuck, you see
it kills me
it kills me
it kills me
it kills me
i can’t stand… (stand… it…)
i can’t stand… (stand… it…)
i can’t stand… (stand… it…)
i can’t stand… it… (stand… it…)
well how’s about you come down and i’ll explain?
get yourself to london on the train
then i’ll just send you home again
well how’s about you come down and i’ll explain?
get yourself to london on the train
then i’ll just send you home again
well how’s about you come down and i’ll explain?
get yourself to london on the train
then i’ll just send you home again
well how’s about you come down and i’ll explain?
lean a little bit closer, i’ll make it plain
you don’t stand a fucking chance
i’d like a job in which i’m able
to put shoes on my feet, and food on my table
those nine-to-fivers, they look pretty stable
but i get my wages from my record label
and if you’re thinking So?
So?
So?
and if you’re thinking So?
So?
you don’t know enough about it
because this death is slow (Because this death is slow)
slow, slow (because this death is slow)
(because this death is slow)
this thing will work itself out
this thing will work itself out
this thing will work itself out
this thing will work it out
out, out, out
'guitarist and songwriter'
that’s what i thought i was
i never had no dreams of being a waiter
but these here helmet rip-offs
they don’t buy my lunch
so I will get a real job in the office
and i won’t bother to make my music
and i won’t bother to sing my songs
and i won’t bother to get excited
and i won’t bother to get her off
and i won’t bother to make my music
and i won’t bother to sing my songs
and i won’t…
and i won’t…
sure… sure
sure… sure
sure… sure (sure… sure)
sure… (sure…)
and i won’t bother to make my music
and i won’t bother to sing my songs
sure… yeah sure
sure

(переклад)

піратство є піратство
якщо ви пливете сімома морями чи серфінгу в мережі
звукозаписні фірми, вони зазнають збитків
але вони все одно витрачають їх , наче заробляють
це п’ятдесят тисяч, щоб зробити бісане відео
а альбоми sardy коштують п’яту частину за трек
і так твоя улюблена група
вони не роблять цього другого альбому
кинули їх лейблом, оскільки вони не можуть повернути їх
це вбило їх
це вбило їх
це вбило їх
це вбило їх
Ну, у мене для тебе є новини, мій брат
це бізнес, як і будь-який інший
Ви отримали свій продукт, заробляйте на цьому гроші
ви зараховуєте свої збитки до прибутку
і якщо ви думаєте так?
Так?
ти не знаєш
під землею, ось звідки ми родом
ми не носимо костюми і нас не називають
але успіх діаграми, що приносить безпеку
ти дивишся, як ці брати думають: Чому б не я?
тому покажіть де підписати
і я запишу своє ім’я власною червоною кров’ю
тому що настає час, коли ви думаєте, що будинок може бути гарним
і розпродати не означають, як ви бачите
це вбиває мене
це вбиває мене
це вбиває мене
це вбиває мене
я не можу терпіти... (стояти... це...)
я не можу терпіти... (стояти... це...)
я не можу терпіти... (стояти... це...)
я не можу терпіти… це… (стояти… це…)
ну як би ти прийшов і я поясню?
доїхати до Лондона потягом
тоді я просто знову відправлю тебе додому
ну як би ти прийшов і я поясню?
доїхати до Лондона потягом
тоді я просто знову відправлю тебе додому
ну як би ти прийшов і я поясню?
доїхати до Лондона потягом
тоді я просто знову відправлю тебе додому
ну як би ти прийшов і я поясню?
нахиліться трошки ближче, я з’ясую це
у вас немає жодного шансу
я хотів би отримати роботу, на яку я можу
щоб взути на ноги і їжу на мій стіл
ці дев’ять до п’яти, вони виглядають досить стабільними
але я отримую свою заробітну плату від мого звукозаписного лейбла
і якщо ви думаєте так?
Так?
Так?
і якщо ви думаєте так?
Так?
ти недостатньо знаєш про це
тому що ця смерть повільна (тому що ця смерть повільна)
повільно, повільно (тому що ця смерть повільна)
(тому що ця смерть повільна)
ця справа вийде сама собою
ця справа вийде сама собою
ця справа вийде сама собою
це вийде
вийти, вийти, вийти
«гітарист і автор пісень»
ось що я думав
Я ніколи не мріяв бути офіціантом
але ці тут викрадення шоломів
вони не купують мій обід
тож я отримаю справжню роботу в офісі
і я не буду трудитися творити свою музику
і я не буду співувати свої пісні
і я не буду цікавитися
і я не буду намагатися її звільнити
і я не буду трудитися творити свою музику
і я не буду співувати свої пісні
і я не буду…
і я не буду…
звісно... звичайно
звісно... звичайно
звичайно ... звичайно (впевнений ... впевнений)
звичайно... (впевнено...)
і я не буду трудитися творити свою музику
і я не буду співувати свої пісні
звичайно... так, звичайно
звичайно