Переклад тексту пісні Good Night - Reuben

Good Night (оригінал)

It’s four a.m. and I cannot sleep
Stuck in my bed next to a naked woman
My body’s tired like a gun riff
But my brain has woken up and wants to party
All my new songs are whizzing round there
How many tracks should we put on the record?
I wish my head could just be empty
But I’ve started thinking and I can’t stop now
I can’t stop
Not now
I can’t stop
Awake for hours in a fucking bind
Held captive by my over-active mind
All plans and shopping lists and fresh ideas
If only I could have a good night
A good night
A good night
A good night
A good…,
It’s two p.m.
and I just woke up
Stuck in my bed because there’s nothing doing
No complications, no commitments
No reason I should open up my eyes
Yeah Trisha’s on, but she just talks rubbish
And I don’t listen to a word she says
My girl is ready and she wants to play
But I’m late for work and I cannot stop now
I can’t stop
Not now
I can’t stop
Wasting my time being here anyway
Nobody wants to eat a thing today
I’m walking up and down and back again
Wish I was home having a good night
A good night
Good night
Bebop
Rock steady
I’m gone
To the chippy
I know
That you’ll miss me
So stay up
'til I say
Good night
We’ll have a good night…

Good Night (переклад)

Четвера ранку, я не можу заснути
Застряг у моєму ліжку поруч із голою жінкою
Моє тіло втомлене, як пістолет
Але мій мозок прокинувся і хоче веселити
Усі мої нові пісні лунають там
Скільки треків ми повинні записати?
Мені б хотілося, щоб моя голова була порожня
Але я почав думати і зараз не можу зупинитися
Я не можу зупинитися
Не зараз
Я не можу зупинитися
Прокидайся годинами в скоєному
У полоні мого надмірно активного розуму
Всі плани, списки покупок і свіжі ідеї
Якби я міг спокійної ночі
Доброї ночі
Доброї ночі
Доброї ночі
Добрий…,
Друга година ночі
і я щойно прокинувся
Застряг у мому ліжку, бо там нічого не робиться
Ніяких складнощів, жодних зобов’язань
Немає причини відкривати очі
Так, Тріша працює, але вона просто говорить сміття
І я не слухаю ні слова, що вона каже
Моя дівчинка готова і вона хоче грати
Але я спізнююся на роботу і не можу зараз зупинитися
Я не можу зупинитися
Не зараз
Я не можу зупинитися
У будь-якому випадку я марную час тут
Сьогодні ніхто не хоче нічого їсти
Я ходжу вгору і вниз і знову назад
Бажаю, щоб я був вдома, доброї ночі
Доброї ночі
Надобраніч
Бібоп
Стійкий камінь
Я пішов
До чіппі
Я знаю
Що ти будеш сумувати за мною
Тож не спати
поки я не скажу
Надобраніч
У нас доброї ночі…