Переклад тексту пісні An Act of Kindness - Reuben

An Act of Kindness (оригінал)

I’m trying to make up my mind
Madness or cruel-to-be-kind?
Your mother was sick or blind
When she gave her child away
But what she did
She did out of love
She must have meant it
As an act of kindness
And having never had a kid myself
I cannot understand the pressures
«…you must be sick in the head
You need a hospital bed» she said
«Properly fed» she said
«Or you’re going to wind up dead»
So you were put
In the hands of science
Strangers who understood
Better than mothers could
It was really «for your own good»
See, we find these ways
To justify it all
Are they really working?
I’m trying to make up my mind
I’m trying to make up my mind
It gets harder every time
I see a baby mother
Or think about growing up and having kids
Oh God, she must have done it out of love
I must believe it was an act of kindness
I keep imagining the film 'Girl Interrupted'
With less attractive inmates
«All of the things that you feel
They are a fucking disease» they said
«We diagnose it with ease» they said
«There is no hope of a release» they said
So you found yourself
Inside a prison with no escape
Tied to a gurney with thick red tape
Nursing a wound that is mother-shape
«When can I go back home?
I want to make a fucking call
All these pills do is make me sleep…»
Onetwoonetwoonetwo
You wished you could unmake yourself
Become something else
To be something awful
«To be smoke and shadow»
I understand the idea that A.D.D.
is an imbalance
'Depression,' that is an imbalance of chemicals
It makes sense
But couldn’t you argue that everything is?
Joy, fear, anger, sadness?
Can you diagnose love?
Can you diagnose loss?
See, we find this ways
To justify it all
But is it really working?

An Act of Kindness (переклад)

Я намагаюся прийняти рішення
Божевілля чи жорстокість?
Ваша мати була хвора або сліпа
Коли віддала дитину
Але що вона зробила
Вона це зробила з любові
Мабуть, вона це мала на увазі
Як вчин доброти
І я ніколи не мав дитини
Я не можу зрозуміти тиск
«…у вас, мабуть, на голова
Вам потрібне госпітальне ліжко», — сказала вона
«Правильно годують», — сказала вона
«Або ви закінчите мертвим»
Тож вас посадили
В руках науки
Незнайомці, які зрозуміли
Краще, ніж могли б матері
Це було справді «для вашого ж блага»
Дивіться, ми знаходимо ці способи
Щоб виправдати це все
Вони справді працюють?
Я намагаюся прийняти рішення
Я намагаюся прийняти рішення
З кожним разом стає важче
Я бачу маму
Або подумайте про те, щоб вирости і мати дітей
Боже, вона, мабуть, зробила це з любові
Мушу вірити, що це був акт доброти
Я продовжую уявляти фільм "Дівчинка перервана"
З менш привабливими ув’язненими
«Усі речі, які ви відчуваєте
Вони — біса хвороба», — сказали вони
«Ми діагностуємо це з легкістю», — сказали вони
«Немає надії на звільнення», — сказали вони
Отже, ви знайшли себе
Всередині в’язниці, з якої не можна втекти
Прив’язаний до каталки товстою червоною стрічкою
Догляд за раною, що має форму матері
«Коли я зможу повернутися додому?
Я хочу зателефонувати
Все, що роблять ці таблетки — це засинають мене…»
Onetwoonetwoonetwo
Вам хотілося б розкрити себе
Стати кимось іншим
Бути чимось жахливим
«Бути димом і тінню»
Я розумію ідею, що A.D.D.
є дисбалансом
«Депресія» — це дисбаланс хімічних речовин
Це має сенс
Але хіба ви не могли сперечатися, що все є?
Радість, страх, гнів, смуток?
Чи можна діагностувати кохання?
Чи можна діагностувати втрату?
Бачите, ми знаходимо такі способи
Щоб виправдати це все
Але чи це справді працює?