Переклад тексту пісні Mon Amour - Rejjie Snow, Milena Leblanc

Mon Amour (оригінал)

Love
Lo-love
Love
Mon amour
Approche toi de moi
Je suis ton secret
Dans mon hôtel glacé
Sorry I’m late I would’ve been here
But I fuckin' hate you, hope you disappear (boom)
Hurt me again and you can live here forever
I don’t blame you but the money came second (yeah nigga)
Human nature to be a bitch known reckless
Soft like Picasso, blood in my chalice
I hate feeling like I don’t know how to love you
Now I gotta watch you make love to the same dude
Nigga like me
Nigga talk like me
Nigga walk like me
Nigga dick game weak (pause)
Hate bein' broke and askin' momma for a handout
Hands up if you ever dreamed of a cash cow
What is wrong me?
I still want you baby
Wanna hold your hand and go skrrt in Mercedes
Have four babies
Been my baby since the 80's
Love so crazy
Mon amour
Approche toi de moi
Je suis ton secret
Dans mon hôtel glacé
Le soir on rêve et on s’amuse
Le soir on rêve et on s’amuse
La nuit les vagues vont m’emporter
La nuit les vagues vont m’emporter
Pourquoi garder tant de secrets?
Baby girl, I know you love me
I know you love me, I know you love me
Fuck love it’s ugly
Tout effacer d’un seul regard
Baby girl, I know you love me
I know you love me, I know you love me
Fuck love it’s ugly
Huh
Mon amour
Approche toi de moi
Je suis ton secret
Dans mon hôtel glacé
Mon amour
Approche toi de moi
Je suis ton secret
Dans mon hôtel glacé

(переклад)

Любов
Ло-любов
Любов
Mon Amour
Approche toi de moi
Je suis ton secret
Dans mon hôtel glacé
Вибачте, що я запізнився, я б був тут
Але я ненавиджу тебе, сподіваюся, ти зникнеш (бум)
Зроби мені боляче знову, і ти зможеш жити тут вічно
Я не звинувачую вас, але гроші були на другому місці (так, ніггер)
Людська природа бути сукою, як відомо безрозсудною
М’який, як Пікассо, кров у моїй чаші
Мені не подобається відчувати, що я не знаю, як тебе любити
Тепер я мушу спостерігати, як ти займаєшся любов’ю з тим самим чуваком
Ніггер, як я
Ніггер розмовляє, як я
Ніггер ходить, як я
Слабка гра нігерського члена (пауза)
Ненавиджу бути зламаним і просять у мами роздатковий матеріал
Руки вгору, якщо ви коли-небудь мріяли про дійну корову
Що я не так?
Я все ще хочу тебе, дитинко
Хочеш тримати тебе за руку і їздити на Mercedes
Мати чотирьох дітей
Я була моєю дитиною з 80-х
Люблю так шалено
Mon Amour
Approche toi de moi
Je suis ton secret
Dans mon hôtel glacé
Le soir on rêve et on s’amuse
Le soir on rêve et on s’amuse
La nuit les vagues vont m’emporter
La nuit les vagues vont m’emporter
Pourquoi garder tant de secrets?
Дівчинко, я знаю, що ти мене любиш
Я знаю, що ти мене любиш, я знаю, що ти мене любиш
До біса кохання це негарно
Tout effacer d’un seul regard
Дівчинко, я знаю, що ти мене любиш
Я знаю, що ти мене любиш, я знаю, що ти мене любиш
До біса кохання це негарно
Ха
Mon Amour
Approche toi de moi
Je suis ton secret
Dans mon hôtel glacé
Mon Amour
Approche toi de moi
Je suis ton secret
Dans mon hôtel glacé