Переклад тексту пісні Zwischen Kiez Und Ku'Damm - Reinhard Mey

Zwischen Kiez Und Ku'Damm (оригінал)

Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Spinner, Träumer, Orginale, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Karl Schybulski hat noch Träume
Spanien liegt vor seiner Tür
Anderthalb Souterrainräume
Zwar kalt, aber feucht dafür
Malt Valencia auf die Mauer
Die vor seinem Fenster steht
Und er schwört, dass auf die Dauer
Ein heißer Wind durch seine Bude weht
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Kalte Fridas, dumme Brunos, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Die nette ält're Dame
Die die Art von Hüten trägt
Deren Anblick Empfindsame
Schockt und Übelkeit erregt
Die, nach 'nem doppelten Klaren
Heimlich zum Kaffee, vergisst
Dass seit mehr als dreißig Jahren
In Rixdorf lange schon nicht mehr Musike ist
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Liebenswerte Zeitgenossen, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Der Greis, der den Kinderwagen
Mit dem Urenkel drin schiebt
Weiß 'nen Rat in allen Lagen
Den er dir für ein paar Schnäpse gerne gibt
Sag ihm «Fritze, mir jeht’s jar nich jut!»
Wenn du fünf Minuten hast
Gibt er dir 'ne Lektion Demut
Dass dir danach deine Mütze nicht mehr passt
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Nette Typen, olle Ekel, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Neuerdings legt Müllers Paule
Türkische Schallplatten auf
Früher nannt' er das Gejaule
Heut' ist er ganz scharf darauf
Türkenpaul gibt Deutschunterricht
Bei Mustafa im Parterre
Als letzter, der im ganzen Viertel deutsch spricht
Lebt er wie ein Sultan und ist endlich wer
Zwischen Kiez und Kudamm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Hoffnungslose Optimisten, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehörn wohl auch dazu
Knoblauch-Hassan, Säuglings-Ede
Türken-Paule, dir und mir
Gilt Schybulski seine Rede:
«Mensch», sagt er «besinne dir!
Eines» sagt er «musste wissen
Lass dir nich mit Trübsal ein
Ist die Aussicht heut' beschissen
Kann sie morgen nur noch besser sein!»
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibts mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Spinner, Träumer, Originale, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu

(переклад)

Між Кіезом і Ку'даммом, Моабітом і Різельфельдом
«Унікальних» там більше, ніж де-небудь у світі
Плешні, мрійники, оригінали, між Бріцем і Вільгельмсру
І так і так, і ми з тобою, мабуть, теж належимо
Карл Щибульський ще мріє
Іспанія біля його дверей
Півтора підвальні кімнати
Холодно, але мокро
Намалюйте Валенсію на стіні
Стоячи перед його вікном
І він клянеться, що в довгостроковій перспективі
Крізь його будку дме гарячий вітер
Між Кіезом і Ку'даммом, Моабітом і Різельфельдом
«Унікальних» там більше, ніж де-небудь у світі
Холодний Фрідас, дурний Брунос, між Бріцем і Вільгельмсру
І так і так, і ми з тобою, мабуть, теж належимо
Гарна старенька
Хто носить такі капелюхи
Погляд на них розумний
Шок і нудота
Той після подвійного очищення
Таємно на каву, забудь
Так уже більше тридцяти років
У Ріксдорфі давно не було музики
Між Кіезом і Ку'даммом, Моабітом і Різельфельдом
«Унікальних» там більше, ніж де-небудь у світі
Милі сучасники, між Бріцем і Вільгельмсру
І так і так, і ми з тобою, мабуть, теж належимо
Старий з коляскою
Толкається з правнуком в ньому
Знає поради в будь-яких ситуаціях
Який він із задоволенням дасть вам на кілька знімків
Скажіть йому: «Фріце, я не щасливий!»
Якщо у вас є п’ять хвилин
Чи дає він вам урок смирення
Що твій капелюх потім тобі більше не підходить
Між Кіезом і Ку'даммом, Моабітом і Різельфельдом
«Унікальних» там більше, ніж де-небудь у світі
Гарні хлопці, потворні виродки, між Бріцем і Вільгельмсру
І так і так, і ми з тобою, мабуть, теж належимо
Нещодавно Мюллерс Пауле лежить
Турецькі записи
Раніше він називав це виттям
Сьогодні йому це дуже подобається
Тюркенпол дає уроки німецької мови
З Мустафою на першому поверсі
Як останній, хто говорить німецькою в усьому районі
Чи живе він як султан і нарешті він хтось
Між Кіезом і Кудаммом, Моабітом і Різельфельдом
«Унікальних» там більше, ніж де-небудь у світі
Безнадійні оптимісти між Бріцем і Вільгельмсру
І так і так, і ми з вами, напевно, також є частиною цього
Часник Хасан, Дитячий Еде
Турк Павло, ти і я
Чи застосовує Шибульський свою промову:
«Люди, — каже, — подумай!
Одну річ, — каже він, — потрібно знати
Не втручайтеся в біду
Вид сьогодні жахливий?
Чи може бути краще тільки завтра?»
Між Кіезом і Ку'даммом, Моабітом і Різельфельдом
«Унікальних» там більше, ніж де-небудь у світі
Плешні, мрійники, оригінали, між Бріцем і Вільгельмсру
І так і так, і ми з тобою, мабуть, теж належимо