Переклад тексту пісні Zwischen Allen Stühlen - Reinhard Mey

Zwischen Allen Stühlen (оригінал)

Nun ist die Tür ins Schloss gefallen.
Na klar, ich weiß, du musst hier raus.
Und deine eiligen Schritte hallen
Schon durch das leere Treppenhaus.
Es muss so sein, so ist das Leben,
So sind die Karten halt gemischt.
Na klar, nur hat mich das Leben eben
Grad auf dem falschen Fuß erwischt:
Zwischen Traum und Erwachen,
Zwischen Weinen und Lachen,
Zwischen allen Gefühlen,
Und
Zwischen allen Stühlen.
Ich habe dich nur ein Stück begleitet,
Jetzt wird der Ernst des Lebens ernst.
Und doch, du bist nie ganz vorbereitet
Auf die Lektion, die du grad lernst!
Da gelten andere Gesetze
Und ein eis‘ger Nordwind fegt,
Da draußen sind so viel Haken und Netze
Für kleine Fische ausgelegt.
Nun, deine eigenen Wege gehen
Mich gar nichts an, mir bleibt allein,
Dir dabei nicht im Wege zu stehen,
Nur wenn du mich brauchst, da zu sein.
Da ist die Welt, und du kannst wählen!
Vergiss den Rest und merk dir bloß:
Du kannst allezeit auf mich zählen
Und das gilt ganz bedingungslos!

(переклад)

Тепер двері замкнені.
Звісно, ​​я знаю, що тобі треба тікати звідси.
І твої поспішні кроки луною
Вже через порожні сходи.
Так має бути, таке життя,
Тому карти просто змішані.
Звісно, ​​життя просто має мене
Попався не на ту ногу:
Між сном і пробудженням
між плачем і сміхом,
між усіма почуттями
і
Між усіма стільцями.
Я супроводжував тобі лише шматочок
Тепер серйозність життя стає серйозною.
І все ж ви ніколи не готові до кінця
Ось і урок, який ви збираєтеся вивчити!
Там діють різні закони
І проноситься крижаний північний вітер,
Там так багато гачків і сіток
Призначений для дрібної риби.
Ну йди своєю дорогою
Нічого зі мною, я залишився сам
щоб не стояти на вашому шляху,
Тільки тоді, коли тобі потрібно, щоб я був поруч.
Є світ і ви можете вибирати!
Забудьте про решту і просто пам'ятайте:
Ти завжди можеш розраховувати на мене
І це безумовно!