Переклад тексту пісні Zu Deinem Dritten Geburtstag - Reinhard Mey

Zu Deinem Dritten Geburtstag (оригінал)

Ich seh' die Türklinke ganz langsam runtergeh’n —
Ich ahne dich davor auf Zehenspitzen steh’n
Und stillvergnügt strahlend kommst du zu mir herein
Und tauchst den dunklen Raum in einen hellen Schein!
Grad' so wie in mein Zimmer eben
Kamst du in mein Leben
Und jetzt, da meine Jugend geht, bringst du ein Stück
Verlor’ner Kindheit mir zurück!
Du bist gekommen und hast mir einfach die Welt
Nochmal in Frage, nochmal auf den Kopf gestellt —
Wie leicht du mich aus den gewohnten Gleisen bringst
Alles Gelernte neu zu überdenken zwingst!
Und wenn mich Ängste schweigsam machen
Zerstreut sie dein Lachen
Und wenn Enttäuschung mich bedrückt, bringst du ein Stück
Hoffnung und Zuversicht zurück!
Mein freundliches, mein sanftes, mein zärtliches Kind
So unbeschwert und frei, eine Feder im Wind —
Ein Neubeginn, ein Silberstreif' am Horizont
Ein guter Grund, für den es sich zu leben lohnt!
Du wehst mir wie ein Frühlingsmorgen
Durch die Alltagssorgen
Und bringst, wo ich nun wacher träume, mir ein Stück
Freiheit und Fantasie zurück!

(переклад)

Я бачу, як дверна ручка дуже повільно опускається...
Я підозрюю, що ти стоїш навшпиньки
І ти заходиш до мене з посмішкою на обличчі
І занурте темну кімнату в яскраве сяйво!
Як у моїй кімнаті
Ти прийшов у моє життя?
А тепер, як минула моя молодість, принеси шматочок
Поверни мені втрачене дитинство!
Ти прийшов і просто подарував мені світ
Знову запитали, знову перевернули —
Як легко ти збиваєш мене з колії
змусити вас переглянути все, чого ви навчилися!
І коли страхи змушують мене мовчати
Розвіює твій сміх
І коли мене гнітить розчарування, ти принесеш шматочок
Надія та впевненість повернулися!
Моя привітна, моя ніжна, моя ніжна дитина
Такий безтурботний і вільний, пір'їнка на вітрі —
Новий початок, срібна підкладка на горизонті
Гарний привід жити!
Ти вієш мені, як весняний ранок
Крізь щоденні турботи
І принеси мені шматочок, де я тепер сниться більш наяву
Свобода та фантазія повертаються!