Переклад тексту пісні Wolle - Reinhard Mey

Wolle (оригінал)

Wolle sitzt im Schaukelstuhl im Patio seiner Finca
Ein mit der Welt im Reinen, stiller Mojitotrinker
Sein Blick geht weit hinab über das Tal an das Meer
Er kühlt die Stirn am Glas, blinzelt zum wolkenlosen Himmel
Über der Tramuntana, weit weg von dem Gewimmel
Er zwirbelt den leicht ergrauten Schnurrbart, verdammt lang her!
Verdammt lang her die schwarz gelockten Zottelhaare
Das Wollgewusel an den Armen und all die Jahre
In denen er mit links auch die größten Stadien stemmt
Die Begeisterung, die Fans, der grenzenlose Jubel
Die Charts, die Hitparaden und der Medientrubel
Der größte im Land ist der Mann mit dem Holzfällerhemd
Die Begeisterung, die Fans, der grenzenlose Jubel
Die Charts, die Hitparaden und der Medientrubel
Der größte im Land ist der Mann mit dem Holzfällerhemd
Das Crushed-Ice in seinem Mojitoglas knistert leise
Was war das für eine wahnwitzige, lange Reise
Für den Jungen aus Radertal mit dem großen Traum!
Bei den Bossen in den Plattenstudios nur Sturnrunzeln
Beim Radio, bei der Zeitung nur mitleidiges Schmunzeln
Sie ahnen nicht: Vor ihnen steht die Nummer 1 im Raum
Dann über Nacht wird es aus jedem Lautsprecher klingen
Und die halbe Nation wird seine Lieder mitsingen
Und alles, was Wolle anfasst, wird zu Gold
Und was abends Gold ist, wird Platin am nächsten Morgen
Vorbei das Klinkenputzen, vergessen alle Sorgen
Die Welle des Erfolges rollt.
So hat er das gewollt!
Und was abends Gold ist, wird Platin am nächsten Morgen
Vorbei das Klinkenputzen, vergessen alle Sorgen
Die Welle des Erfolges rollt.
So hat er das gewollt!
Hast du das wirklich so gewollt und dir so vorgestellt?
Du wirst nie zu Hause sein in dieser Glitzerwelt
Der Geier und der Schleimer, zwischen Häme und Neid
Zwischen Missachtung, Elogen und Unterwürfigkeit
Du hast alles wovon die ganze Szene nur träumt
Alle Charts und alle Preise hast du abgeräumt
Doch jeder will ein Stück von dir dafür und irgendwann störst
Du dich daran, dass du allen, nur nicht dir selbst gehörst
Irgendwann merkst du, das Monster frisst dich auf, Und du denkst nur noch ein:
Lauf, Wolle, lauf, lauf
Lauf, lauf, lauf, lauf!
Sein Blick wandert zum Abendhorizont in die Weite
Seine Hand geht zu der Hand der Frau an seiner Seite
Eine Geste, so vertraut, wieviel Jahre sind das nun?
Nur mit ihrem Mut hat er sein Lebenswerk gedrechselt
Sie ist noch dieselbe, er hat sie nicht ausgewechselt
Für ein junges Huhn wie das Minister und alte Geldsäcke tun
Wolle lacht, er kommt im Feuilleton nicht vor heute
Dafür hat er einen Platz im Herzen seiner Leute
Er fragt sie, ob sie irgendwas vermisst und sie sagt: «Nein!»
In der Ferne liegt die Bucht im ersten Sternenschimmer
Es wird kühl im Patio, sie gehn rein ins Fernsehzimmer
Und Wolle legt die alte DVD mit «Casablanca» ein
In der Ferne liegt die Bucht im ersten Sternenschimmer
Es wird kühl im Patio, sie gehn rein ins Fernsehzimmer
Und Wolle legt die alte DVD mit «Casablanca» ein

(переклад)

Волле сидить у кріслі-гойдалці у внутрішньому дворику свого фінка
Спокійний світ, тих, хто п’є мохіто
Його погляд йде далеко вниз по долині до моря
Холодить чолом на склі, кліпає на безхмарне небо
Над Трамунтана, далеко від натовпу
Він крутить трохи сиві вуса, блін давно!
Проклятий давно чорне кучеряве кудлате волосся
Шерсть на руках і всі роки
У якому він також лівою рукою піднімає найбільші стадіони
Ентузіазм, уболівальники, безмежні оплески
Чарти, хіт-паради та суєта ЗМІ
Найбільший на землі — чоловік у сорочці лісоруба
Ентузіазм, уболівальники, безмежні оплески
Чарти, хіт-паради та суєта ЗМІ
Найбільший на землі — чоловік у сорочці лісоруба
Подрібнений лід у його склянці мохіто тихо тріщить
Яка це була божевільна, довга подорож
Для хлопця з Радерталя з великою мрією!
Начальники в студіях звукозапису тільки морщиться
По радіо, в газеті лише жаліслива посмішка
Вони поняття не мають: перед ними в кімнаті номер 1
Тоді протягом ночі він буде звучати з кожного динаміка
І півнароду підспівуватиме його пісні
І все, до чого торкається шерсть, перетворюється на золото
А те, що ввечері золото, вранці стає платиновим
Немає більше дверних ручок, забудьте всі свої турботи
Хвиля успіху накатує.
Так він хотів!
А те, що ввечері золото, вранці стає платиновим
Немає більше дверних ручок, забудьте всі свої турботи
Хвиля успіху накатує.
Так він хотів!
Ти справді так хотів і так собі уявляв?
Ви ніколи не будете вдома в цьому блискучому світі
Гриф і слиз між злобою і заздрістю
Між ігноруванням, хвалебними словами та покірністю
У вас є все, про що вся сцена тільки мріє
Ви очистили всі чарти і всі призи
Але кожен хоче частинку тебе натомість, і в якийсь момент ти заважаєш
Ви пам’ятаєте, що належите всім, крім себе
У якийсь момент ви розумієте, що чудовисько з'їдає вас, і ви тільки думаєте:
Біжи, шерсть, біжи, біжи
Біжи, біжи, біжи, біжи!
Його погляд блукає далеко у вечірній обрій
Його рука йде до руки жінки біля нього
Жест такий знайомий, скільки років тому?
Тільки завдяки її мужності він перевернув справу свого життя
Вона все та сама, він її не змінив
Для молодої курки, як міністри і старі гроші
Уолле сміється, він не з’являється на сьогоднішніх сторінках
Для цього він має місце в серцях свого народу
Він запитує її, чи вона чогось упускає, і вона каже: "Ні!"
Вдалині лежить затока в першому проблискі зірок
У патіо стає прохолодно, вони заходять до телевізійної
І Волле кладе старий DVD з «Casablanca»
Вдалині лежить затока в першому проблискі зірок
У патіо стає прохолодно, вони заходять до телевізійної
І Волле кладе старий DVD з «Casablanca»