Переклад тексту пісні Wir Sind Alle Lauter Arme, Kleine Würstchen - Reinhard Mey

Wir Sind Alle Lauter Arme, Kleine Würstchen (оригінал)

Neulich bin ich wieder mal nach langen Jahren
Bei Mehring & Co. KG vorbeigefahren
Wo ich Lehrling und ein armes kleines Würstchen war
Seitdem hat sich allerhand geändert, ist ja klar
Denn mein Umgang wurde seitdem etwas schicker
Und die Damen und Autos wurden etwas dicker
Man siezt mich und es spannt sich mir das Hemd überm Bauch
Und viel mehr Freunde als damals hab' ich auch
Und ich bin doch das alte arme, kleine Würstchen
Unter lauter and’ren armen, kleinen Würstchen
Nur die meisten davon sind für die Erkenntnis blind
Dass sie auch nur lauter arme, kleine Würstchen sind
Wir sind alle lauter arme, kleine Würstchen
Unter lauter and’ren armen kleinen Würstchen
Wenn du schlau bist, mein Freund pass auf, dass du nicht vergisst
Dass du nur ein armes, kleines Würstchen bist
Staatsmann, der du unsere Geschicke leitest
Kinder küsst und Ehrenkompanien abschreitest
Während du von einer Wahlrede zur andern hetzt
Hat sich deine Sekretärin nach drüben abgesetzt
Ja, das wird dich leider Kopf und Kragen kosten
Deine Freunde würfeln schon um deinen Posten
Und der treueste von allen zieht dir auch schon keck
Den Roten Teppich unter deinen Füßen weg
Du bist doch auch nur ein armes, kleines Würstchen
Unter lauter and’ren armen, kleinen Würstchen
Nur die meisten davon sind für die Erkenntnis blind
Dass sie auch nur lauter arme, kleine Würstchen sind
Wir sind lauter arme, kleine Würstchen
Unter lauter and’ren armen, kleinen Würstchen
Wenn du schlau bist, mein Freund, pass auf, dass du nicht vergisst
Dass du nur ein armes, kleines Würstchen bist
Geschäftsmann mit der siegessich’ren Pose
Du benimmst dich hier wie eine off’ne Hose
Spiel' du ruhig den wilden Maxe im Büro
Zu Haus' kneift jetzt der Gasmann deine Frau in den Po Ahnst du wie sie kichernd deinen Sekt eingießen
Wie dir durchs Toupet die Hörner sprießen?
Jetzt bringt sie den Gasmann erst mal richtig auf Trab
Und dann lesen sie zusammen den Zählerstand ab Du bist doch auch nur ein armes, kleines Würstchen
Unter lauter and’ren armen, kleinen Wüstchen
Nur die meisten davon sind für die Erkenntnis blind
Dass sie auch nur lauter arme, kleine Würstchen sind
Wir sind alle lauter arme, kleine Würstchen
Unter lauter and’ren armen, kleinen Würstchen
Wenn du schlau bist, mein Freund, pass auf, dass du nicht vergisst
Dass du nur ein armes, kleines Würstchen bist
Auch für dich, mit dem stolzesten Schritt im Saale
Liegt irgendwo schon eine Bananenschale
Und wenn du drauftrittst und auf deine Nase fällst
Dann um so härter, je mehr du dich für was Besseres hälst
Denn je majestätischer du einherschreitest
Desto komischer sieht’s aus wenn du ausgleitest
Du ersparst dir, wenn du gegen einen Lichtmast rennst
Die Enttäuschung, wenn du vorher schon erkennst:
Du bist doch auch nur ein armes, kleines Würstchen
Unter lauter and’ren armen, kleinen Würstchen
Nur die meisten davon sind für die Erkenntnis blind
Dass sie auch nur arme, kleine Würstchen sind
Wir sind alle lauter arme, kleine Würstchen
Unter lauter and’dren armen, kleinen Würstchen
Wenn du schlau bist, mein Freund, pass auf, dass du nicht vergisst
Dass du nur ein armes, kleines Würstchen bist

(переклад)

Днями я повернувся через багато років
Проїхав повз Mehring & Co. KG
Де я був учнем і бідною ковбасою
Відтоді, звичайно, багато що змінилося
Відтоді мої стосунки стали дещо розкішнішими
А пані й машини трохи потовстіли
Мене називають на ім’я, і сорочка стягується на животі
А друзів у мене набагато більше, ніж тоді
А я бідна стара ковбаса
Серед усіх інших бідних сосисок
Лише більшість із них сліпі до знань
Що вони теж лише бідні сосиски
Ми всі бідні сосиски
Серед усіх інших бідних сосисок
Якщо ти розумний, друже, не забувай
Що ти просто бідна ковбаса
Державний діяч, який керує нашими багатствами
Цілувати дітей і відходити від почесних компаній
Поки кидаєшся від однієї передвиборчої промови до іншої
Твоя секретарка їздила туди?
Так, на жаль, це буде коштувати вам голови та шиї
Ваші друзі вже претендують на вашу посаду
І найвірніший з усіх тягне вас сміливо
Червона доріжка зійшла з-під ніг
Ти просто бідна сосиска
Серед усіх інших бідних сосисок
Лише більшість із них сліпі до знань
Що вони теж лише бідні сосиски
Ми всі бідні сосиски
Серед усіх інших бідних сосисок
Якщо ти розумний, друже, не забувай
Що ти просто бідна ковбаса
Бізнесмен з переможною позі
Ви тут поводитеся як відкриті штани
Пограйте в дикого Макса в офісі
Вдома газовик щипає сідниці твоїй дружини, ти здогадуєшся, як вони хихикають і наливають тобі шампанське
Як ваші роги проростають крізь накладку?
Тепер вона справді залучає газовика
А потім вони разом зчитують лічильник. Ти просто бідна сосиска
Серед усіх інших бідних, дрібненьких шлюхів
Лише більшість із них сліпі до знань
Що вони теж лише бідні сосиски
Ми всі бідні сосиски
Серед усіх інших бідних сосисок
Якщо ти розумний, друже, не забувай
Що ти просто бідна ковбаса
Для вас теж, з найгордовішим кроком у залі
Чи є вже десь бананова шкірка?
А якщо наступиш на нього і впадеш на обличчя
Тоді чим важче, тим більше ти думаєш, що ти краще
Бо тим величніше ти йдеш
Це виглядає ще смішніше, коли ти посковзнешся
Ви рятуєтесь, наштовхнувшись на освітлювальний стовп
Розчарування, коли ти наперед усвідомлюєш:
Ти просто бідна сосиска
Серед усіх інших бідних сосисок
Лише більшість із них сліпі до знань
Що вони теж лише бідні сосиски
Ми всі бідні сосиски
Серед усіх інших бідних сосисок
Якщо ти розумний, друже, не забувай
Що ти просто бідна ковбаса