Переклад тексту пісні Wir - Reinhard Mey

Wir (оригінал)

Heimkehr in wohlbekannten Wegen
Ich schließe die Wohnungstür auf
Sie kommt mir kaum noch je entgegen
Schaut kaum von ihrer Arbeit auf
Und es gibt nichts zu sagen
Und da sind keine Fragen
Und auch keine Antwort darauf
Und Tage kommen, Tage gehen
Und so fliegt mein Leben dahin
Wag' nicht in den Spiegel zu sehen
Wie müde ich geworden bin
Und von so vielen Plänen
Bleiben Scherben und Tränen
Und nur die Frage nach dem Sinn
Ich wollte Freiheit, grenzenlose Weite
Und keine Schranken in unsrem Lebensraum
Und Sieger sein mit ihr an meiner Seite
Nun scheitre ich vor ihr an meinem Traum
Ich hör' die Schlüssel in den Türen
Ich weiß, jetzt ist er endlich hier
Und ich weiß, seine Schritte führen
Ihn nicht als erstes mehr zu mir
Und ich weiß, er wird schweigen
Und ich werde nicht zeigen
Dass ich auf meiner Insel frier'
Was da vergeht, das ist mein Leben
Ist vielleicht meine beste Zeit!
Es muss noch etwas andres geben
Mehr als das Einsamsein zu zweit
Als Missversteh’n und Streiten
Um Nebensächlichkeiten
Als einzige Gemeinsamkeit!
Ich wollte hoch hinaus, ich wollte fliegen
Ich wollte wachsamer als andre sein
Der Alltag sollte mich nicht unterkriegen
Jetzt holt der Alltag meine Höhenflüge ein
Und sie ist alles, was ich liebe!
Und er ist alles, was ich will!
Und wenn doch eine Chance bliebe?
Und meine Zweifel schweigen still
Wir könnten neu beginnen
Einander neu gewinnen
Und wenn sie es nur will, ich will!
Warum geht leben miteinander
Nur mit so viel Leiden einher?
Warum ist der Weg zueinander
Warum der erste Schritt so schwer?
Es ist so leicht zu kränken
Und so schwer einzulenken!
Ich liebe sie so sehr!
Wir wollten doch den Horizont erreichen
Und haben nur ein Schiffchen aus Papier
In keinem Lebenssturm die Segel streichen
Wir können es noch immer, zusammen — wir!

Wir (переклад)

Повернення додому відомими способами
Відмикаю двері квартири
Вона майже не зустрічається зі мною
Ледь не відводить погляд від своєї роботи
І нема що сказати
І питань немає
І відповіді теж немає
І дні приходять, дні йдуть
І так моє життя пролітає
Не смій дивитися в дзеркало
Як я втомився
І так багато планів
Залишаються осколки і сльози
І тільки питання сенсу
Я хотів свободи, безмежного простору
І жодних перешкод у нашому життєвому просторі
І будь переможцем з нею поруч зі мною
Тепер я провалююсь перед нею через свою мрію
Я чую ключі в дверях
Я знаю, що він нарешті тут
І я знаю, що його кроки ведуть
Він більше не для мене перший
І я знаю, що він буде мовчати
І показувати не буду
Що я замерз на своєму острові
Що там проходить, то моє життя
Може бути мій найкращий час!
Має бути щось інше
Більше, ніж самотність для двох
Як непорозуміння і суперечка
Про дрібниці
Єдине спільне!
Я хотів піднятися високо, я хотів літати
Я хотів бути пильнішим за інших
Повсякденне життя не повинно мене підводити
Тепер повсякденне життя наздоганяє мої польоти фантазії
І вона все, що я люблю!
І він все, що я хочу!
А якщо ще є шанс?
І мої сумніви мовчать
Ми могли б почати знову
Відновити один одного
І якщо вона тільки цього хоче, я буду!
Чому життя разом
Тільки в супроводі такої кількості страждань?
Чому шлях один до одного
Чому перший крок такий важкий?
Це так легко образити
І так важко поступитися!
Я так її люблю!
Ми хотіли досягти горизонту
І мати тільки човен з паперу
Ніколи не б'йте вітрила в життєвий шторм
Ми ще можемо, разом – ми!