Переклад тексту пісні Wie Vor Jahr Und Tag - Reinhard Mey

Wie Vor Jahr Und Tag (оригінал)

Wie vor Jahr und Tag, liebe ich dich doch
Vielleicht weiser nur und bewusster noch
Und noch immerfort ist ein Tag ohne dich
Ein verlor’ner Tag, verlor’ne Zeit für mich
Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort
Das Glück und dein Name dasselbe Wort
Allein, was sich geändert haben mag:
Ich lieb' dich noch mehr als vor Jahr und Tag
Mit wieviel Hoffnungen hat alles angefangen
Wieviel Erwartung auf dem Weg, der vor uns lag
Wir sind seitdem manch' Stück darauf gegangen
Und doch ist er für mich neu wie vor Jahr und Tag
Ich zähl' die Jahre, die seitdem verstrichen
Schon lange nicht mehr an den Fingern einer Hand
Und doch ist nichts von deinem Bild verblichen
Vermiss' ich nichts, was ich liebenswert daran fand
Ich habe tausendmal versucht, dich zu erlernen
So, wie man aus einem Buch lernen kann, ich Tor
Und sah mit jeder Lektion sich mein Ziel entfernen
Und heute weiß ich weniger noch als zuvor
Ich habe tausendmal versucht, vorauszusehen
Wie du wohl handeln würdest, aber jedesmal
Wenn ich schon glaubte, alles an dir zu verstehen
Erschien es mir, als säh' ich dich zum ersten Mal
Lachen und Weinen sind in jener Zeit verklungen
Die in Siebenmeilen-Stiefeln an uns vorübereilt
Und von den besten all meiner Erinnerungen
Hab' ich die schönsten, meine Freundin, wohl mit dir geteilt
Nein, keine Stunde gibt’s, die ich bereute
Und mir bleibt nur als Trost dafür, dass keine wiederkehrt:
Viel mehr als gestern liebe ich dich heute
Doch weniger, als ich dich morgen lieben werd'

Wie Vor Jahr Und Tag (переклад)

Як і рік тому, я все ще люблю тебе
Можливо, просто мудріший і обізнаний
І ще є день без тебе
Втрачений день, втрачений час для мене
Як рік і день тому все ще триває
Щастя і твоє ім'я одне слово
Що могло змінитися:
Я люблю тебе навіть більше, ніж рік тому
Усе почалося з таких надій
Скільки очікувань на шляху, який чекав попереду
Відтоді ми пройшли довгий шлях
І все ж це для мене таке ж нове, як і багато років тому
Я рахую роки, що минули відтоді
Давно пішов на пальцях однієї руки
І все-таки нічого з вашого образу не зів’яло
Я не пропускаю нічого, що мені в ньому сподобалося
Я тисячу разів намагався вас навчити
Як можна дізнатися з книги, I Tor
І бачила, що моя ціль віддаляється з кожним уроком
А сьогодні я знаю ще менше, ніж раніше
Я тисячу разів намагався передбачити
Як би ти вчинив, але щоразу
Якби я думав, що я все про тебе зрозумів
Здавалося, я бачу тебе вперше
Сміх і плач за цей час зникли
Хто мчить повз нас у семилігових бутсах
І з найкращих моїх спогадів
Я, мабуть, поділився з тобою найкрасивішими, друже
Ні, я не шкодую жодної години
І єдина моя втіха в тому, що ніхто не повернеться:
Сьогодні я люблю тебе набагато більше, ніж вчора
Але менше ніж я буду любити тебе завтра