Переклад тексту пісні Wenn du bei mir bist - Reinhard Mey

Wenn du bei mir bist (оригінал)

Wenn du bei mir bist, ist alles gut
Alles wird einfach, gar nichts tut mehr weh
Was mich bedrückt hat, wischst du fort
Mit einem Lachen, einem Wort
Ok, ok
Leg meine Hand auf deine
Die winzige Geste ruft meine Zweifel
Meine Ängste lass ich los
Es ist dieses stille Verstehen
Aufeinander eingehen als
Legte ich meinen Kopf in deinen Schoß
Nichts fehlt mehr und gar nichts, nichts ist vermisst
Wenn du bei mir bist;
wenn du nur bei mir bist
Wenn du bei mir bist, ist alles leicht
Kein Ärgernis, kein Groll erreicht mich nicht
Ist fern, was noch so groß aussah
Bedrohlich, düster und so nah
Und schwer, und schwer
Wenn ich mich aus der rauhen Zeit
In tiefem Vertrauen
In deine Liebe fallen lassen kann
Arglos, ohne mich zu sorgen
Aufgefangen und geborgen
Heil und unverletzbar bin ich dann
Nichts zählt mehr, gar nichts zählt
Weil nichts mehr wichtig ist
Wenn du bei mir bist;
wenn du nur bei mir bist
Haben wir nicht alles geteilt
Freude, Enttäuschung, Glück und Schmerz
Den Rausch, den Überschwang, die Lust
Und eine Wunde, die nicht heilt
Und was auch immer kommen mag
Alles nehm ich mit dir in Kauf
Und wenn die Zeit vorübereilt
Die Liebe hört niemals auf
Wenn du bei mir bist, wird alles gut
Alles wird einfach, gar nichts tut mehr weh
Was mich bedrückt hat, wischst du fort
Mit einem Blick, mit einem Wort
Ich sing, ich sing
Das alles wahr, das alles klar, das alles gut so ist
Wenn du bei mir bist;
wenn du nur bei mir bist

(переклад)

Якщо ти зі мною, то все добре
Все стає легко, більше нічого не болить
Ви витираєте те, що мене турбує
Зі сміхом, словом
добре-добре
поклади мою руку на твою
Крихітний жест викликає мої сумніви
Я відпускаю свої страхи
Це тихе розуміння
відповідати один одному як
Я поклав голову тобі на коліна
Більше нічого не бракує і взагалі нічого, нічого не бракує
Якщо ти зі мною;
якщо ти просто зі мною
Коли ти зі мною, все легко
Ні образи, ні образи до мене не доходять
Далеко, те, що все ще виглядало таким великим
Грізний, темний і такий близький
І важкий, і важкий
коли я виходжу з важкого часу
В глибокій довірі
Може впасти в ваше кохання
Невинний, не хвилюючись
Зловили і врятували
Тоді я в безпеці і недоторканності
Більше ніщо не має значення, взагалі ніщо не має значення
Тому що більше ніщо не має значення
Якщо ти зі мною;
якщо ти просто зі мною
Хіба ми не поділилися всім?
Радість, розчарування, щастя і біль
Сп'яніння, буйність, хіть
І рана, яка не загоїться
І що б там не було
Я приймаю все з тобою
І коли час мчить
Любов ніколи не закінчується
Коли ти зі мною все буде добре
Все стає легко, більше нічого не болить
Ви витираєте те, що мене турбує
Поглядом, словом
Я співаю, я співаю
Це все правда, все зрозуміло, все добре
Якщо ти зі мною;
якщо ти просто зі мною