Переклад тексту пісні Weil Ich Ein Meteorologe Bin - Reinhard Mey

Weil Ich Ein Meteorologe Bin (оригінал)

Ich hab' keiner Seele etwas zuleide getan
Ich hab' weder unterschlagen noch geklaut
Und doch nennt man mich Tunichtgut
Schimpft man mich Scharlatan
Verhöhnen und verspotten sie mich laut!
Ich kann, wo ich will, hinkommen
Nirgends werd' ich ernst genommen!
Meinen Freunden bin ich nur
Ein steter Grund zur Heiterkeit
Selbst beim Bäcker und beim Schlächter
Hör' ich dröhnendes Gelächter
Der Drogist wiehert und gluckst
Wegen meiner Anwesenheit
Und er zeigt mit keckem Finger auf mich hin
Ja, auf mich hin
Nur weil ich Meteorologe bin
Zugegeben, es gab hin und wieder einen Fall
Da war das Wetter nicht ganz so wie prophezeit
Das mit dem Schneesturm im August
Das ging nicht so ganz klar
Auch die Hitzewelle zu Sankt Niklaus
Tut mir heute leid
Dabei wies mein Augenzucken
Und mein starkes Daumenjucken
Ganz untrüglich auf ein
Ausgedehntes Skandinavienhoch!
Nun, es ging manche Prognose
Unbestritten in die Hose
Nur einmal im September '68 stimmte doch
Die Vorhersage für Grönland immerhin
Ja, immerhin
Weil ich ein Meteorologe bin!
Nur einmal in meinem Leben
Hat ein Mensch mir blind vertraut
Sie war wie ein Frühlingsmorgen
Sanft wie Hyazinthenduft!
Doch dann hat sich ein
Kumulonimbus zusammengebraut
Und in ihre Liebe brach
Massive polare Meeresluft
Denn bei Meteorologen
Wäre jedes Wort gelogen
Und wer erstens schon beim Wetter lügt
Dem glaubt man zweitens nicht!
Sprach’s und ging aus meinem Leben
Wie ein Sonnenstrahl, der eben
Noch die Wolken von mir fernhielt
Und mich wärmte durch sein Licht
Sie verließ mich, aus den Augen, aus dem Sinn
Ja, aus dem Sinn
Nur weil ich Meteorologe bin!
Und ein Nimbostratus hängt
In meinem Sinn seit jedem Tag
Eine dicke Regenwolke, schwer und grau
Drum mein Regenmantel
Den ich auch an Sommertagen trag'
Und nicht etwa, weil ich dem
Eig’nen Wetterbericht nicht trau'!
Die Launen der Stratosphäre
Kosteten mich meine Ehre
Und die einz’ge Liebe, die ich fand
Zerbrach zuletzt daran
Örtlich starke Niederschläge
Und so geh' ich meiner Wege
Sprech' mit mir selbst über's Wetter
Nur mein Laubfrosch hört mich an
Er fühlt wenigstens, wie mir zumute ist
Zumute ist
Weil er auch ein Meteorologe ist

(переклад)

Я не скривдив жодної душі
Я не розкрадав і не крав
І все ж вони називають мене нікчемним
Вони називають мене шарлатаном
Вони голосно знущаються з мене!
Я можу піти, куди хочу
Ніде мене не сприймають всерйоз!
Я лише мої друзі
Постійний привід для бадьорості
Навіть у пекарі та м’ясниці
Я чую гучний сміх
Аптекар реготає і сміється
Через мою присутність
І він показує на мене зухвалим пальцем
Так, до мене
Просто тому, що я метеоролог
Правда, час від часу був випадок
Погода виявилася не зовсім такою, як передбачалося
Той, що у серпні зі снігом
Це було не дуже зрозуміло
Також спека до Святого Миколая
вибачте сьогодні
При цьому моє око сіпнуло
І мій сильно свербить великий палець
Безпомилково на одному
Розширена Скандинавія високо!
Ну, були певні прогнози
Безсумнівно в штанах
Тільки одного разу у вересні 68 року було правдою
Прогноз по Гренландії принаймні
Так, принаймні
Тому що я метеоролог!
Лише раз у житті
Мені хтось сліпо довіряв?
Вона була як весняний ранок
Ніжний аромат гіацинта!
Але тоді а
Кучево-дощові збудники
І увірвався в її любов
Масивне полярне морське повітря
Тому що з метеорологами
Кожне слово було б брехнею
А хто, перш за все, бреше про погоду
По-друге, ви не повірите!
Скажи це і йди з мого життя
Як промінь сонця, той
Не тримав від мене хмар
І мене зігріло його світло
Вона покинула мене, з очей, з розуму
Так, з розуму
Просто тому, що я метеоролог!
І німбострат висить
В думках кожен день
Густа дощова хмара, важка і сіра
Отже, мій плащ
Яку я теж ношу в літні дні
І не тому, що я
Не довіряйте власному прогнозу погоди!
Примхи стратосфери
Коштувала мені честі
І єдине кохання, яке я знайшов
Зламався нарешті
Місцеві сильні опади
І так я йду своїм шляхом
Поговорю з собою про погоду
Мене чує тільки моя деревна жаба
Принаймні він відчуває те, що відчуваю я
настрій є
Бо він ще й метеоролог