Переклад тексту пісні Weißt Du Noch Etienne? - Reinhard Mey

Weißt Du Noch Etienne? (оригінал)

Weißt du noch, Etienne
Wie ich in deinem Zimmer stand
Den winz’gen Koffer in der Hand
Der meine ganze Habe barg, mit einem Gürtel meines Vaters zugezurrt?
Unter der schäb'gen Pappehaut
Hatt' ich meine Kleider verstaut
All meine Schätze, mein Zuhaus'.
Ich stellte ihn auf’s Bett und öffnete den Gurt
Etienne, ich war vor Heimweh krank
Und als das Kofferschloss aufsprang
Sprang auch der Ring um meine Kehle, und die Tränen schossen heiß mir ins
Gesicht
Der Junge aus dem ander’n Land
Der meine Sprache kaum verstand
Half mir beim Auspacken und lächelte und tat, als merkte er mein Weinen nicht
Etienne, was wäre, wenn???
Etienne, was wäre, wenn???
Weißt du noch, Etienne
Wie streunten wir um euer Dorf
Die Nägel schwarz, die Knie voll Schorf
Ich mehr dein Bruder als ein Gast, für eine Weile nur in deinem Elternhaus
Und alles, was verboten war
Alles, was Ärger brachte, klar
War unser Ding, mit jeder Strafe mehr wuchsen wir erst recht über uns hinaus
Nein, Strafen kümmerten uns nie
Uns kümmerten nur die Zizis
Die wir verglichen im Gebüsch neben der Schleuse hinter dem verfall’nen Haus
Und für vier Kaugummis, ein Bier
Zwei Zigaretten ließen wir
Schon mal die Dorfjugend zuseh’n und ernteten ungläub'ges Staunen und Applaus
Etienne, was wäre, wenn???
Etienne, was wäre, wenn???
Weißt du noch, Etienne
Du konntest mit der bloßen Hand
Forellen fangen, und ich stand
Bewundernd neben dir im Bach.
Und einmal hab’n wir dort den Bäcker mit der
Yvonne
Ertappt in ihrem Liebesnest
Und einen Sommer lang erpresst:
«Croissants und Schnecken, bitte sehr, und dann erfährt Madame Chapuis auch
Nichts davon»
Und dann, dann war Maryse da
Maryse, Maryse, wenn ich sie sah
Wie sich mein Herz zusammenzog!
Maryse, die Schönste zwischen Privas und Le Puy!
Manchmal hofft' ich: Jetzt sieht sie mich
Aber ich ahnte: Sie sah dich
Mit diesem strahlenden Blick, und du flüstertest: «Im nächsten Sommer küss' ich
sie!»
Etienne, was wäre, wenn???
Etienne, was wäre, wenn???
Was wäre, wenn, ja, was wär', wenn die Zeit nur einen Wimpernschlag
Innegehalten hätte, wenn wir nur an diesem Vormittag
Ein Räkeln lang getrödelt hätten in den Betten
Unseren Stubenarrest abgebummelt hätten?
Hätten wir noch in dem verbot’nen Heft geblättert
Hätte der Hauswart nur drei Worte mehr gewettert
Hätt' ich ein Fussballbild am Strassenrand gefunden
Hätt' ich mein Schuhband nur noch einmal zugebunden
Dann wär's vorbeigefahr’n an uns, das gottverdammte Motorrad
Das alle Träume, alle Pläne, alles Lachen totgefahren hat
Du bist da, Etienne
Du bist noch immer dreizehn Jahr'
Hast noch dein schönes, schwarzes Haar
Und deine dunklen Augenbrau’n, und ich bin alt geworden, Etienne, alt und grau
Man schliesst nur weg, man vergisst nichts
Und jeden Zug deines Gesichts
Seh' ich klar wie an jenem Tag, jede Bewegung Bild für Bild nur zu genau
Heut' Nacht bin ich in deinem Land
Und trink', den Blick zur Sternenwand
Gelenkt, dies Glas auf dich, und mir gefällt die Vorstellung, dass du dort
Irgendwo
Auf mich herabsiehst aus der Ferne
Von irgendwo, jenseits der Sterne!
A la tienne, Etienne!
Ich denk' an dich!
Mach’s gut, bis irgendwann!
A bientôt!

(переклад)

Ви пам’ятаєте Етьєна?
Як я стояв у вашій кімнаті
Маленька валіза в руці
Хто сховав усе моє майно, пристебнене батьковим поясом?
Під пошарпаною картонною шкірою
Я прибрав свій одяг
Всі мої скарби, мій дім.
Я поклав його на ліжко і розстебнув ремінь
Етьєн, я сумувала за домом
І коли замок валізи відскочив
Кільце на горлі також підскочило, і сльози навернулися на очі
обличчя
Хлопчик з іншої країни
який майже не розумів мою мову
Допоміг мені розпакувати речі, посміхнувся і зробив вигляд, що не помітив мого плачу
Етьєн, а якщо???
Етьєн, а якщо???
Ви пам’ятаєте Етьєна?
Як ми блукаємо по вашому селу
Чорні нігті, подерті коліна
Я скоріше твій брат, ніж гість, лише на деякий час у домі твоїх батьків
І все, що було заборонено
Все, що викликало проблеми, звичайно
Це була наша справа, з кожним штрафом, який ми перевищували самі себе
Ні, пенальті нас ніколи не турбували
Ми дбали тільки про Зізі
Яку ми порівнювали в кущах біля замку за напівзруйнованим будинком
А за чотири гумки — пиво
Ми залишили дві сигарети
Сільська молодь уже спостерігала та отримала неймовірний подив та оплески
Етьєн, а якщо???
Етьєн, а якщо???
Ви пам’ятаєте Етьєна?
Можна було б голими руками
Піймав форель і я стояв
Милуючись поруч з тобою в струмку.
А колись у нас є пекарня з нею
Івонна
Потрапила в своє любовне гніздо
І шантажували на літо:
— Круасани та равлики, будь ласка, і тоді мадам Шапюї дізнається
нічого з цього»
А потім там була Маріз
Маріз, Маріз, коли я її побачив
Як стиснулося моє серце!
Маріз, найкрасивіша між Півас та Ле Пюї!
Іноді я сподіваюся: тепер вона мене бачить
Але я підозрював: вона вас бачила
З тим сяючим поглядом, а ти прошепотіла: «Я поцілую наступного літа
ви!"
Етьєн, а якщо???
Етьєн, а якщо???
Що якби, так, що якби час був лише миготінням ока
Зробив би паузу, якби того ранку
Довго валявся в ліжках
скинувся б із нашого ув'язнення?
Якби ми тільки погортали заборонений журнал
Якби доглядач вимовив ще три слова
Якби я знайшов на узбіччі футбольну картину
Якби я ще раз зав’язав шнурок
Тоді б він пройшов повз нас, проклятий мотоцикл
Це вбило всі мрії, всі плани, увесь сміх
Ти тут, Етьєн
Тобі ще тринадцять років
Ти все ще маєш своє гарне чорне волосся
І твої темні брови, і я постарів, Етьєне, старий і посивілий
Ти просто замикаєшся, нічого не забуваєш
І кожна риса твого обличчя
Я бачу чітко, як і того дня, кожен рух кадр за кадром занадто точно
Сьогодні ввечері я у вашій країні
І пий, вид на стіну зірок
Наставив на вас це скло, і мені подобається, що ви там
Десь
Дивлячись на мене здалеку
Звідкись за межі зірок!
А ля тієн, Етьєн!
Я думаю про тебе!
Гарного настрою, колись побачимось!
До побачення!