Переклад тексту пісні Was Weiss Ich Schon Von Dir? - Reinhard Mey

Was Weiss Ich Schon Von Dir? (оригінал)

Ganz still und ganz in dein Buch zurückgezogen
Im Lichtkreis der Lampe liest du neben mir
Wohin sind wohl deine Gedanken geflogen
Auf Flügeln von weißem Papier?
Dies Bild ist mir so lieb, so bekannt, dass ich meine
Alle von dir zu kennen, so gut wie dies eine
Doch, was weiß ich schon von dir?
Ich weiß, du wirst gleich das Haar aus der Stirn streichen
Dann umblättern und ganz kurz aufschau’n zu mir
Und abwesend lächelnd mir eine Hand reichen
Als spürtest du den Blick auf dir
Jede deiner Gewohnheiten kann ich beschreiben
Jeden Zug, jeden Schritt, doch soviel Rätsel bleiben
Denn, was weiß ich schon von dir?
Ich hab' manchmal deine Gedanken gelesen
Hab' manches Verborg’ne erraten von dir
Manchmal bin ich nah' deiner Seele gewesen
Ein offenes Buch schienst du mir
So vertraut miteinander geh’n wir unsre Bahnen
So nah und doch, wir können einander nur ahnen
Denn, was weiß ich schon von dir?

(переклад)

Дуже тихий і замкнутий у своїй книзі
У колі світла лампи ти читаєш поруч зі мною
Як ви думаєте, куди поділися ваші думки?
На крилах білого паперу?
Ця картина така дорога мені, така знайома, що я маю на увазі
Знаючи вас усіх так само добре, як і цього
Але що я знаю про вас?
Я знаю, що ти збираєшся відкинути волосся з чола
Потім перегорніть сторінку і на мить подивіться на мене
І, неуважно посміхаючись, подає мені руку
Ніби відчув на собі погляд
Я можу описати кожну вашу звичку
Кожен рух, кожен крок, але залишається стільки таємниць
Бо що я знаю про тебе?
Я іноді читаю ваші думки
Я здогадався про багато речей, які були приховані від вас
Іноді я був близький до твоєї душі
Ти здався мені відкритою книгою
Так знайомі один з одним ми ходимо своїми шляхами
Так близько, але ми можемо лише здогадуватися одне про одного
Бо що я знаю про тебе?