Переклад тексту пісні Was In Der Zeitung Steht - Reinhard Mey

Was In Der Zeitung Steht (оригінал)

Wie jeden Morgen war er pünktlich dran,
Seine Kollegen sahn ihn fragend an-
«Sag mal, hast du noch nicht gesehn.
was in der Zeitung steht?
Er schloß die Türe hinter sich,
Hängte Hut und Mantel in den Schrank, fein säuberlich,
Setzte sich.
«na, wolln wir erst mal sehn, was in der Zeitung steht!»
Und da stand es fett auf Seite zwei,
«Finanzskandal!"sein Bild dabei
Und die Schlagzeile: «Wie lang das wohl so weitergeht?!»
Er las den Text, und ihm war sofort klar:
Eine Verwechslung, nein, da war kein Wort’von wahr,
Aber, wie kann etwas erlogen sein.
was in der Zeitung steht?
Er starrte auf das Blatt, das vor ihm lag,
Es traf ihn wie ein heimtückischer Schlag,
Wie ist es möglich, daß so etwas in der Zeitung steht?
Das Zimmer ringsherum begann sich zu drehn,
Die Zeilen konnte er nur noch verschwommen sehn,
Wie wehrt man sich nur gegen das, was in der Zeitung steht?
Die Kollegen sagten, «Stell dich einfach stur!»
Er taumelte zu seinem Chef, über den Flur
«Aber, selbstverständlich, daß jeder hier zu Ihnen steht!
Ich glaub', das beste ist, Sie spannen erst mal aus.
Ein paar Tage Urlaub, bleiben Sie zu Haus',
Sie wissen ja, die Leute glauben gleich alles, nur weil’s in der…
Er holte Hut und Mantel, wankte aus dem Raum,
Nein, das war Wirklichkeit, das war kein böser Traum,
Wer denkt sich sowas aus, wie das. was in der Zeitung steht?
Er rief den Fahrstuhl, stieg ein und gleich wieder aus,
Nein, er ging doch wohl besser durch das Treppenhaus,
Da würd' ihn keiner sehn, der wüßte, was in der Zeitung steht!
Er würde durch die Tiefgarage gehn,
Er war zu Fuß, der Pförtner würde ihn nicht sehn,
Der wußte immer ganz genau, was in der Zeitung steht.
Er stolperte die Wagenauffahrt rauf,
Sah den Rücken des Pförtners.
das Tor war auf.
Das klebt wie Pech an dir, das wirst du nie mehr los, was in der…
Er eilte zur U-Bahn-Station,
Jetzt wüßten es die Nachbarn schon,
Jetzt war’s im ganzen Ort herum, was in der Zeitung steht.
Solang die Kinder in der Schule, war’n.
Solange würden sie es vielleicht nicht erfahr’n,
Aber irgendwer hat ihnen längst erzählt, was in der Zeitung steht.
Er wich den Leuten auf dem Bahnsteig aus, ihm schien
Die Blicke aller richteten sich nur auf ihn,
Der Mann im Kiosk da, der wußte Wort fur Wort, was in der Zeitung steht.
Wie eine Welle war’s, die über ihm zusammenschlug,
Wie die Erlösung kam der Vorortzug!
Du wirst nie mehr ganz frei.
das hängt dir ewig an, was in der Zeitung steht.
«Was wolln Sie eigentlich?"fragte der Redakteur,
«Verantwortung, Mann.
wenn ich das schon hör'!
Die Leute müssen halt nicht alles glauben, nur weil’s in der Zeitung steht'.
Na schön, so 'ne Verwechslung kann schon mal passiern,
Da kannst du auch noch so sorgfältig recherchiern,
Mann, was glauben Sie, was Tag für Tag für'n Unfug in der Zeitung steht!»
«Ja», sagte der Chef vom Dienst, «das ist wirklich zu dumm
Aber ehrlich, man bringt sich doch nicht gleich um,
Nur weil mal aus Versehn was in der Zeitung steht.»
Die Gegendarstellung erschien am Abend schon
Funf Zeilen, mit dem Bedauern der Redaktion,
Aber Hand aufs Herz, wer liest, was so klein in der Zeitung steht?

(переклад)

Як і кожного ранку, він прийшов вчасно
Його колеги запитально подивилися на нього...
«Скажи мені, ти ще цього не бачив.
що в газеті?
Він зачинив за собою двері,
повісив капелюх і пальто в шафі, акуратно
сів.
— Ну, давайте спочатку подивимося, що в газеті!
І там це було жирним шрифтом на другій сторінці,
«Фінансовий скандал!» – на його фото
І заголовок: "Як довго це триватиме?!"
Він прочитав текст і йому відразу стало зрозуміло:
Плутанина, ні, не було жодного слова правди,
Але як щось може бути брехнею.
що в газеті?
Він дивився на папір перед собою
Це вдарило його, як підступний удар,
Як це можливо, щоб щось подібне було в газеті?
Кімната навколо почала обертатися
Він бачив лише розмиті лінії
Як ви захищаєтеся від того, що пишуть у газеті?
Колеги сказали: «Тільки впертий!»
Він похитнувся до свого начальника через зал
«Але, звичайно, що всі тут стоять поруч!
Я думаю, що найкраще, щоб ти розслабився.
Кілька днів відпустки, залишайтеся вдома',
Знаєте, люди вірять всьому тільки тому, що це в...
Він взяв капелюх і пальто, похитуючись, вийшов із кімнати,
Ні, це була реальність, це був не поганий сон,
Хто придумає щось на зразок того, що написано в газеті?
Він викликав ліфт, зайшов і відразу вийшов,
Ні, йому краще спуститися по сходах,
Хто знав, що пишуть у газеті, його там не побачить!
Він проходив через підземну автостоянку
Він був пішки, швейцар його не побачив
Він завжди точно знав, що було в газеті.
Він наткнувся на карету
Побачив швейцара.
ворота були відкриті.
Він прилипає до вас, як нещастя, ви ніколи від нього не позбудетеся, що в…
Він помчав на станцію метро,
Тепер сусіди вже знали
Тепер по всьому місту було те, що було в газеті.
Поки діти ходили в школу,
До того часу вони можуть не дізнатись
Але хтось їм уже давно сказав, що в газеті.
Він ухилився від людей на пероні, як йому здалося
Очі всіх були тільки на нього
Чоловік у кіоску знав слово в слово, що було в газеті.
Це було наче хвиля, що налетіла на нього
Приміський потяг прийшов як порятунок!
Ви більше ніколи не будете повністю вільними.
ти назавжди прив'язаний до того, що пишуть у газеті.
«Чого ти насправді хочеш?» — запитав редактор.
«Відповідальність, чоловіче.
коли я це чую!
Люди не повинні вірити всьому лише тому, що це в газеті».
Добре, така плутанина може статися,
Як би ретельно ви не досліджували,
Чоловіче, як ти думаєш, що за дурниці щодня пишуть газети!»
«Так, — сказав черговий, — це справді занадто дурно
Але, чесно кажучи, ти не вбиваєш себе відразу,
Просто тому, що в газеті щось помилково написано».
Відповідь з'явилася ввечері
П'ять рядків, з жалем редактора,
Але руку на серце, хто читає, що такого малого в газеті?