Переклад тексту пісні Wahlsonntag - Reinhard Mey

Wahlsonntag (оригінал)

Ich freu' mich immer mächtig auf den Wahlsonntag
Denn, was ich an dem Tag so ganz besonders mag
Ist die große Monster-Show, die Fernseh-Live-Diskussion
Mit Vertretern von Regierung und Opposition!
Die strahlen und lachen über beide Schlitzohren
Sie haben diese Wahl zwar wieder haushoch verloren
Aber jedesmal erklären sie mir klipp und klar
Dass sie die wahren Gewinner sind, wie wunderbar!
«Diese Wahl», jubelt der erste, «zeigt uns einwandfrei:
Der Wählertrend geht immer mehr zu uns’rer Partei
Denn die erdrutschartigen Verluste heute liegen nur
An der ungewöhnlich sonderbaren Wählerstruktur!
Und in dem, was Sie da eine Wahlschlappe nennen
Ist der Aufwärtstrend doch überdeutlich zu erkennen
Seh’n Sie, unsere Verluste war’n noch niemals so gut
Der Kurs stimmt, weiter so, dieses Ergebnis macht Mut!»
«Unser Sieg», so bricht es gleich aus einem ander’n heraus
«Sieht nur beim ersten Blick wie eine Katastrophe aus
Vorübergehend sind wir zwar im tiefen Wellental
Aber dieser Tiefpunkt ist wie ein Hoffnungssignal!
Man darf die Wechselwähler nur nicht wegdiskutieren —
Und den Wettereinfluß auf sie aus den Augen verlieren!
Die Massen wollen uns, und das ganz allein zählt
Und wenn nun heut nicht gerade Sonntag wär', hätten sie uns gewählt!»
«Seh'n Sie uns’re Hochrechnung mal im Zusammenhang:
Dies ist eine Auferstehung und kein Untergang!
Der totale Stimmenschwund, der zeigt uns doch indes
Einen ganz normalen, segensreichen Schrumpfungsprozess
Sie seh’n ja selber, alle Analysen zeigen:
Die Einbußen sind noch immer ständig im Steigen
Und so gesehen und ganz nebenbei bemerkt
Hat uns diese Niederlage ganz gewaltig gestärkt!»
Und in einem Punkt, da stimmen alle überein:
«Wir können mit dem Wahlausgang zufrieden sein!»
«Wir haben unser Ziel ganz knapp verfehlt, drauf kam es an!»
Ach mit wie wenig man Politiker schon glücklich machen kann!
Denn kommen sie dem Abgrund auch immer dichter
Sie zeigen uns doch immer lange lachende Gesichter
Und geben uns eine Lektion in Genügsamkeit
Das sag' ich hier und heute und in aller Deutlichkeit!

Wahlsonntag (переклад)

Я завжди з нетерпінням чекаю неділі виборів
Тому що мені особливо подобається цей день
Це велике шоу монстрів, телевізійна дискусія в прямому ефірі
З представниками влади та опозиції!
Вони сяють і сміються з обох негідників
Ви програли ці вибори на милю
Але кожен раз вони мені пояснюють неоднозначно
Що вони справжні переможці, як чудово!
«Ці вибори, — радіє перший, — недвозначно показують нам:
Тенденція виборців все більше йде на нашу партію
Бо втрати від зсуву сьогодні лише
Незвично дивна структура виборців!
І в тому, що ви називаєте поразкою на виборах
Тенденція до зростання чітко простежується
Бачите, наші втрати ще ніколи не були такими добрими
Курс правильний, так тримати, цей результат обнадійливий!»
«Наша перемога», — одразу виривається з іншого
«Це лише на перший погляд виглядає як катастрофа
Ми тимчасово знаходимося в глибині хвиль
Але це дно, як маяк надії!
Ви просто не можете сперечатися з розмахом виборців -
І втратити з виду вплив погоди на них!
Маси хочуть нас, і лише це має значення
І якби сьогодні не була точно неділя, вони б за нас проголосували!»
«Подивіться на нашу екстраполяцію в контексті:
Це воскресіння, а не падіння!
Проте повна втрата голосів показує нам
Абсолютно нормальний, корисний процес усадки
Ви можете переконатися самі, всі аналізи показують:
Втрати постійно збільшуються
І так бачив і до речі
Ця поразка нас надзвичайно зміцнила!»
І в одному моменті всі погоджуються:
"Ми можемо бути задоволені результатом виборів!"
«Ми щойно пропустили свою ціль, ось що зараховано!»
О, як мало можна зробити політиків щасливими!
Бо все ближче й ближче до прірви
Вони завжди показують нам довгі усміхнені обличчя
І дай нам урок ощадливості
Я говорю це тут і сьогодні і цілком ясно!