Переклад тексту пісні Von Heiligen Kriegen - Reinhard Mey

Von Heiligen Kriegen (оригінал)

Man rief zum Djihad, zu heiligen Kriege
Und zog von Medina und Mekka aus
Nach Palästina, zu christlichen Wiege
Und auch bis nach Tunis und Spanien hinaus
Mit Flammen und Schwert und ähnlichen Dingen
Das Heil des Islams den Menschen zu bringen
Man hat mit dem Halbmond das Kreuz verdrängt
Und er das nicht wollte, der wurde gehängt
Das ließ die Ritter des Kreuzes nicht rasten
Und um das Jahr Tausend, da war es soweit
Da zog man mit Pferden, mit Waffen und Kasten
Zum Kreuzzuge aus, zu heiligen Streit
Mit Feuer und Schwert, so bringt man nun jenen
Erlösung von Türken und Sarazenen
Und wer nicht dem Siege des Kreuzes enteilt
Der wird mit dem Schwert in zwei Teile geteilt
Warum kämpft man immer nur gegen die Heiden
Und gegen die andere Religion?
Man kann doch genauso die Ketzer nicht leiden
Drum führt man Krieg um die Konfession
Mit Wallenstein, Tilly und Römischem Kaiser
Verbrennt man den Protestanten die Häuser
Und diese erschlugen nun, Alt oder Jung
Nach vorher verabreichtem Schwedentrunk
Auch heute, da ruft man zu heiligen Kriegen
Und ist mit Worten und Taten dabei
Und alle im Himmel helfen beim Siegen
Doch sagt mir, wo ein Krieg heilig sei

Von Heiligen Kriegen (переклад)

Вони закликали до джихаду, до священних воєн
І покинув Медіну і Мекку
До Палестини, до християнської колиски
А також до Тунісу та Іспанії
З полум’ям, мечем і подібним
Принести людям спасіння ісламу
На зміну хресту прийшов півмісяць
А він цього не хотів, його повісили
Це не дало спокою лицарям Хреста
І ось близько тисячі року настав час
Туди йшли з кіньми, зі зброєю та скринями
У хрестовий похід, до святої боротьби
Вогнем і мечем, тож принесіть його зараз
Викуп від турків і сарацинів
І хто не прискорить перемоги хреста
Він розділений на дві частини за допомогою меча
Чому ти завжди борешся тільки проти поганів
А проти іншої релігії?
Єретиків теж не терпиш
Тому ви ведете війну за конфесію
З Валленштейном, Тіллі та римським імператором
Ви спалюєте будинки протестантів?
І ці вбивали зараз, старих чи молодих
Після раніше введений шведський напій
Навіть сьогодні люди закликають до священних воєн
І є там словами і ділами
І всім на небі допоможіть перемогти
Але скажи мені, де війна священна