Переклад тексту пісні Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt - Reinhard Mey

Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt (оригінал)

Hat man mich mit zwölf nach meinem Alter gefragt
Hab' ich eiskalt gelogen und fünfzehn gesagt
Und vorm Kino sogar, daß ich schon achtzehn wär'
Nun, in diesem Punkt lüge ich heut' auch nicht mehr
Heute sammle ich Fotos von mir aus der Zeit
Bring' meine Wiking-Modelle in Sicherheit
Und meine Zeugnisse, ehe mein Sohn sie sich krallt
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Mein Schulfreund Kurt macht bei der Radiostation
Als Rocky die echt geilste Moderation
Dazu legt er dann die heißesten Scheiben auf
Immer ätzend und cool und ist tierisch gut drauf
Kein Haar mehr auf’m Kopf, doch er kennt alle Hits
Keinen Zahn mehr im Mund, doch er spricht wie die «Kids»
Ein ewiger Teenager mit Beamtengehalt
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Um mich herum wird alles immer jünger mit Gewalt
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Ein Vierteljahrhundert lang hab' ich geglaubt
Was Politiker sagen und überhaupt
Jetzt hat sich das Vorurteil als richtig entpuppt
Das ist kein Vorurteil: Die sind wirklich korrupt!
Wie sie rangeln und schieben und schnorr’n ringsumher
Heute glaub' ich keinem Politiker kein Wort mehr
Heut' glaub' ich nur noch manchmal, ich stehe im Wald
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Ich ertapp' mich dabei, vor dem Spiegel zu steh’n
Und dann blaß vor Neid die Fernsehzeitschrift zu seh’n
Um dann festzustell’n, was ich sowieso längst weiß
Gegen Rudolf Schock sehe ich aus wie ein Greis
Heidi Kabel wird auch jünger von Jahr zu Jahr
Hilde Knef ist nicht mehr so alt wie sie mal war
Und Alexanders Peterle paßt sein Matrosenanzug bald
Nur ich werde langsam
Nur ich werde langsam
Nur ich werde wohl langsam alt
Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Um mich herum wird alles immer jünger mit Gewalt
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt

(переклад)

Коли мені виповнилося дванадцять, мене запитали, який вік
Я холодно збрехав і сказав п’ятнадцять
А перед кінотеатром навіть те, що мені було вже вісімнадцять
Ну, з цього приводу я теж більше не брешу
Сьогодні я збираю свої фотографії тих часів
Віднесіть мої моделі Viking у безпечне місце
І мої сертифікати до того, як їх мій син схопить
Можливо, я повільний
Можливо, я повільний
Можливо, я все-таки старію
Мій шкільний друг Курт працює на радіостанції
Як Роккі дійсно найгарячіша модерація
Для цього він потім надягає найгарячіші диски
Завжди їдкий і прохолодний і в хорошому настрої
Більше волосся на голові немає, але розпізнає всі удари
У роті не залишилося зуба, але він говорить як «діти»
Вічний підліток із зарплатою держслужбовця
Можливо, я повільний
Можливо, я повільний
Можливо, я все-таки старію
Можливо, я все-таки старію
Все навколо мене молодіє від насильства
Можливо, я все-таки старію
Чверть століття вірив
Що кажуть політики і взагалі
Тепер упередження виявилося правильним
Це не упередження: вони справді корумповані!
Як вони борються і штовхаються, і нишпорять навколо
Сьогодні я вже не вірю жодному слову політику
Сьогодні мені лише іноді здається, що я стою в лісі
Можливо, я повільний
Можливо, я повільний
Можливо, я все-таки старію
Я ловлю себе, що стою перед дзеркалом
А потім, дивлячись на телегід, блідне від заздрості
А потім дізнатися те, що я знаю вже давно
У порівнянні з Рудольфом Шоком я схожий на старого
Хайді Кабель також з кожним роком молодшає
Хільде Кнеф вже не така стара, як раніше
А Олександрів Петерле скоро підійде до його моряка
Тільки я стаю повільним
Тільки я стаю повільним
Я, мабуть, просто старію
Можливо, я все-таки старію
Все навколо мене молодіє від насильства
Можливо, я повільний
Можливо, я повільний
Можливо, я все-таки старію