Переклад тексту пісні Verkehrslagebericht - Reinhard Mey

Verkehrslagebericht (оригінал)

Wenn es draußen gießt und hagelt, wenn es stürmt und wenn es schneit
Ist zu Haus' zu sein für mich der Gipfel der Gemütlichkeit
Ich hol' mir den weichsten Sessel und die beste Flasche Wein
Und dann stell' ich mir im Radio meine Lieblingssendung ein:
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit.
Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Auf der A 3 weiden Ziegen, die B 9 ist voll gesperrt
Der Verkehr kommt zum Erliegen.
— Es folgt ein Klavierkonzert!»
Weil ich morgens gern lang' schlafe und nur schwer aufstehen kann
Komm' ich, wenn ich wo hinkomme, immer mit Verspätung an
Und fragt mich wer: «Ja, wo war’n Sie denn?»
mit vorwurfsvollem Ton
Wiederhol' ich höflich lächelnd die Verkehrsinformation:
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit.
Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Auf der A 3 weiden Ziegen, die B 9 ist voll gesperrt
Der Verkehr kommt zum Erliegen.
— Es folgt ein Klavierkonzert!»
Das Benzin wird immer teurer, doch das kann ich mir jetzt spar’n
Hab' mein Auto längst verkauft — wozu soll ich noch selber fahr’n?
Wenn ich Stress und Nervenkitzel auch viel bill’ger haben kann —
Ich geh' Abgas schnuppern und stell' mein Transistorradio an!
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit.
Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Weder links noch rechts abbiegen, gradeaus ist alles dicht —
Der Verkehr kommt zum Erliegen.
— Soweit uns’re Übersicht!»

Verkehrslagebericht (переклад)

Коли надворі ллє та град, коли гроза і коли йде сніг
Для мене перебування вдома – це вершина комфорту
Я отримаю найм’якше крісло і найкращу пляшку вина
А потім я вмикаю свою улюблену передачу на радіо:
«А 12 буде перенаправлено через Північну розв’язку
U 4 і U 6: розповсюджує в'язкість.
Відтепер
Він наростає перед B 80, тому що далі
U 25 зараз робить колону
Негабаритний транспорт по автомагістралі А 10
На неправильній стороні дороги потроху зупиняється —
На А 3 пасуться кози, В 9 повністю закрита
Рух зупиняється.
— Далі буде фортепіанний концерт!»
Тому що я люблю спати пізно вранці і мені важко вставати
Коли я кудись приїжджаю, я завжди приходжу пізно
А хто мене питає: "Так, де ти був?"
з докірливим тоном
З ввічливою посмішкою повторюю інформацію про дорожній рух:
«А 12 буде перенаправлено через Північну розв’язку
U 4 і U 6: розповсюджує в'язкість.
Відтепер
Він наростає перед B 80, тому що далі
U 25 зараз робить колону
Негабаритний транспорт по автомагістралі А 10
На неправильній стороні дороги потроху зупиняється —
На А 3 пасуться кози, В 9 повністю закрита
Рух зупиняється.
— Далі буде фортепіанний концерт!»
Бензин стає дедалі дорожчим, але зараз я можу заощадити
Я давно продав свою машину - навіщо мені ще їздити самому?
Якби я міг мати стрес і хвилювання набагато дешевше -
Я понюхаю вихлопні гази й увімкну своє транзисторне радіо!
«А 12 буде перенаправлено через Північну розв’язку
U 4 і U 6: розповсюджує в'язкість.
Відтепер
Він наростає перед B 80, тому що далі
U 25 зараз робить колону
Негабаритний транспорт по автомагістралі А 10
На неправильній стороні дороги потроху зупиняється —
Не повертай ні вліво, ні вправо, прямо все туго —
Рух зупиняється.
— Дуже про наш огляд!»