Переклад тексту пісні Vaters Nachtlied - Reinhard Mey

Vaters Nachtlied (оригінал)

Es tut mir leid, ich konnte halt nicht früher kommen —
War das eine Verhandlung, Mann oh Mann, bis kurz nach acht!
Na, hast du Benno Bär und Fritz Fuchs mit ins Bett genommen
Und Krümelmonster auch?
Ich habe viel an dich gedacht!
War’n die Großeltern da, ist das ein schöner Tag gewesen
Und hast du deine Mutter wieder um ein Eis erpresst?
Und ich?
Ach, ich hab' erst mal den Börsenbericht gelesen
Und dabei überlegt, wie sich dein Schlauchboot kleben lässt!
Dann gab Herr Doktor Schulze-Wüstenfeld ein Arbeitsessen —
Ich bin von einer Pobacke auf die and’re gerutscht —
Es gab «Pikantes Hirschragout» — wie gern hätt' ich stattdessen
Eine Bratwurst mit dir geteilt und Lakritze gelutscht!
Dann hab' ich glatt vergessen, über einen Witz zu lachen
Den Herr Senator Kühn für unbeschreiblich komisch hält —
Ich war wohl in Gedanken grad' beim Eierpampemachen
Derweil hat man mich gleich in den Kontrollausschuß gewählt!
Es stimmt ja, seit ich da bin, stimmen nicht nur die Bilanzen
Die Wachstumsraten sind verdoppelt, und der Index steigt —
Heut' wär' der Tag gewesen, uns’ren Kürbis auszupflanzen
Und dann hätt' ich dir gern', wie man Radieschen sät, gezeigt!
Vielleicht ist mir heut' mein allergrößter Coup gelungen
Vielleicht der Großauftrag, von dem die ganze Firma träumt —
Ganz sicher aber, hab' ich Heute nicht mit dir gesungen
Und einen Tag, der niemals wiederkommt, mit dir versäumt!

Vaters Nachtlied (переклад)

Вибачте, я просто не міг прийти раніше —
Хіба це були переговори, чувак, аж до восьмої!
Ну, ви взяли з собою в ліжко Бенно Бара і Фріца Фукса?
І Cookie Monster теж?
Я багато думав про тебе!
Коли там були бабуся й дідусь, це був гарний день
А ти знову шантажував маму на морозиво?
І я?
О, перше, що я зробив, це прочитав звіт про фондовий ринок
І подумайте, як склеїти свій надувний човен!
Тоді лікар Шульце-Вюстенфельд дав робочий обід —
Я ковзнув з однієї сідниці на іншу —
Було «пряне рагу з оленини» – як би я хотів його замість нього
Поділився з вами братвурстом і висмоктав лакрицю!
Тоді я зовсім забув сміятися над жартом
Що сенатор Кюн вважає невимовно смішним —
Я, мабуть, думав про приготування яєчного мусу
А тим часом мене одразу обрали до контрольної комісії!
Це правда, з тих пір, як я тут, не лише баланси правильні
Темпи зростання подвоїлися, і індекс зростає —
Сьогодні був би день, щоб посадити гарбуз
А потім хотілося б показати, як сіяти редис!
Можливо, сьогодні мені вдалося зробити свій найбільший переворот
Можливо, велика справа, про яку мріє вся компанія —
Але я впевнений, що сьогодні не співав з тобою
І пропустив день, який більше ніколи не прийде з тобою!