Переклад тексту пісні Susann - Reinhard Mey

Susann (оригінал)

Sie heißt Susann, wohnt auf’m Land
Auf einem Hof am Wiesenrand
Doch ihr reicht’s, sie will in die Stadt
Hat Kuh und Kalb und Ferkel satt
Hier auf’m Land, ist’s hoffnunglos
Da in der Stadt, da is' was los —
Denk doch mal nach, dann siehst du’s ein:
Man muss in die Stadt, um «in» zu sein
«Ich seh' doch meinen Lebenszweck
Nicht hier in Lehm und Schweinedreck»
Packt ihre Sachen und zieht aus
Sucht sich 'nen Job im Warenhaus
Färbt sich das Haar, malt sich bunt an
Sie kauft sich Jeans mit Flicken dran
Mit dicken Sohlen ein paar Schuh'
Jetzt, endlich, gehört sie dazu!
Hier in der Stadt, da geht das los
Da auf’m Land versumpfst du bloß -
Denk doch mal nach, dann siehst du’s ein:
Man muss in die Stadt, um «in» zu sein
Ein Typ gefällt ihr ungemein
Und schließlich zieht sie bei ihm ein
Und nach 'ner Woche, oder zwei
Da kommt der Typ aufgeregt rein
Sagt: «Hör' mal Mädel, 's ist so weit
Mein größter Wunsch erfüllt sich heut'
Denn morgen kommen wir hier 'raus
Wir zwei zieh’n in ein Bauernhaus
Hier in der Stadt verkalkt man bloß
Da auf’m Land, da is' was los —
Denk doch mal nach, dann siehst du’s ein
Man muss auf’s Land, um „in“ zu sein.»

Susann (переклад)

Її звуть Сюзанн, вона живе в країні
На хуторі на краю лугу
Але їй досить, вона хоче в місто
Набридли й корова, і теля, і поросята
Тут, у країні, безнадійно
Там, у місті, щось відбувається -
Просто подумайте, і ви побачите:
Ви повинні бути в місті, щоб бути «в»
«Я бачу свою мету в житті
Не тут, у глині ​​та свинячому посліді»
Пакуйте її речі і виїжджайте
Шукаю роботу в універмаг
Фарбуйте волосся, фарбуйте себе яскраво
Вона купує латані джинси
Пара туфель на товстій підошві
Тепер, нарешті, вона одна з них!
Тут, у місті, ось тут і починається
Там в країні ти просто болото -
Просто подумайте, і ви побачите:
Ви повинні бути в місті, щоб бути «в»
Їй дуже подобається один хлопець
І нарешті вона переїжджає до нього
І через тиждень-два
Тоді хлопець заходить збуджений
Каже: «Слухай дівчино, пора
Сьогодні здійсниться моє найбільше бажання
Тому що ми підемо звідси завтра
Ми вдвох переїжджаємо в фермерський будинок
Тут, у місті, просто кальцинуєш
Там, у країні, щось відбувається -
Подумай, тоді побачиш
Треба їхати в країну, щоб бути «в».»