Переклад тексту пісні Sommerende - Reinhard Mey

Sommerende (оригінал)

Die Taschen stehen aufgereiht im Flur, das Sommerhaus
Ist aufgeräumt, ein Wagen ist gerufen
Die Küchentür steht offen, nur drei Stufen
Ein letztes Mal geh' ich in den Sommergarten hinaus
Die Knospen in den abgeblühten Rosen am Spalier
Die werd' ich nun nicht mehr aufblühen sehen
Nicht, wie die Blütenblätter davonwehen
Und rote Hagebutten werden leuchten, doch nicht mir
Die Schiffsuhr in der Küche hör' ich überlaut und klar
Als würden die Sekunden tropfend fallen
Und in der fremden Stille widerhallen
Und jede, die herabfällt sagt: Es ist nicht mehr — es war!
Das Dunkelgrün des Gartentischs verwittert und verbleicht
Gebeutelt und gegerbt von allen Wettern
Und einmal mehr wird die Farbe abblättern
Und einmal mehr wird jemand kommen, der ihn neu anstreicht
Und sicher werden andre Hände sich vor Jahresfrist
Herumstreiten mit Farn und Ackerwinden
Vergess’nes Spielzeug in den Büschen finden
Das dort schon lange keines unsrer Kinder mehr vermißt
Ein Mädchen wird aus Buschwindröschen und aus Akelei’n
Girlanden winden für die Sommerfeste
Und abends werden frohe Sommergäste
Einkehr’n unter dem Blätterdach von wild rankendem Wein
Wie Reichtümer will ich die Bilder in mir aufbewahr’n
Den Duft und diese Helligkeit einfangen
Als Reiseproviant und so den langen
Dunkleren Tagen dankbar und getrost entgegenfahr’n
Die Stürme werden rüttelnd die Fensterläden umweh’n
Die Stare werden lärmend südwärts fliegen
Und hohes Gras wird sich im Herbstwind wiegen
Und alles wird den guten Gang der Jahreszeiten geh’n
Das ist es, was mich tröstet, auch wenn ein Schmerz mir bleibt
In diesem Abschied, diesem Sommerende
Wir sind, denk' ich, während ich mich abwende
Nur Schaum, der auf den Wellen des Gezeitenstromes treibt

(переклад)

Сумки шикуються в коридорі, дачі
Приведено в порядок, автомобіль викликають
Двері кухні відчинені, всього три кроки
Останній раз виходжу в літній сад
Бутони в відцвілих троянд на шпалері
Я більше не побачу, як вони цвітуть
Не так, як пелюстки здуваються
І червоні стегна будуть сяяти, але не мені
Я чую голосно і чітко, як корабельний годинник на кухні
Наче секунди капали
І луна в дивній тиші
І кожен, хто падає, каже: Немає більше – було!
Темна зелень садового столу вивітрилася й вицвіла
Побитий і засмаглий будь-якою погодою
І знову фарба відклеїться
І знову хтось прийде перефарбовувати
І звичайно інші руки будуть до року
Сварка з папороттю і вьюком
Знайдіть у кущах забуті іграшки
Щоб ніхто з наших дітей там давно не сумував
Дівчинка народжується від анемони деревної та колумбіни
Гірлянди вітряні для літніх свят
А вечорами стають щасливими літніми гостями
Зупиніться під пологом диких лазящих ліан
Я хочу зберегти картини в собі, як багатство
Вловлюючи аромат і цю яскравість
Як провізії, так і довгі
Впевнено та вдячно зустрічайте темні дні
Бурі потрясуть віконниці
Шумно полетять на південь шпаки
І висока трава погойдується на осінньому вітрі
І все піде за гарним ходом пір року
Це те, що мене втішає, навіть якщо біль залишається зі мною
В це прощання, цей кінець літа
Ми є, я думаю, коли я відвертаюся
Просто піна, що пливе на хвилях припливу