Переклад тексту пісні Selig Sind Die Verrückten - Reinhard Mey

Selig Sind Die Verrückten (оригінал)

Immer montags nach Einbruch der Dämmerung seh‘ ich den kleinen, grauen Pfarrer
mit dem Fahrrad fahr‘n
Zwei Plastiktüten mit leeren Weinflaschen voll am Lenker schlenkernd zum
Glascontainer karr‘n
Und da nimmt er die Flaschen, doch er wirft sie nicht rein
Er legt sie einzel, behutsam und liebevoll hinein
Denn am Montag ist der Glascontainer immer fast voll
Dann geht das lautlos und keiner hört, was er nicht soll
Und er faltet die Tüten in der Dunkelheit
Und dann schaukelt er zurück in seine Grabeseinsamkeit
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Da ist Kurti und Kurti ist ein Fan von James Dean, der sammelt alles über ihn
und fragt mich dann und wann
Weil ich doch auch ab und zu mal beim Fernsehn bin, ob ich ihm nicht ein
Autogramm von ihm mitbringen kann
Ich hab‘ ihm schon mal eins von Harald Juhnke mitgebracht
Ich glaub‘, das hat ihn wirklich glücklich gemacht
In dem Album, das er mit sich rumträgt klebt es nun
Bei «Giganten» und «denn sie wissen nicht, was sie tun»
Hin und wieder an der Haltestelle seh‘ ich ihn
Und dann winkt er mir zu und er unterhält sich weiter… — mit James Dean!
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Das Jüngste war ein halbes Jahr, als er abgehau‘n ist und sie weiß nicht,
wie sie mit den dreien durchkommen soll
Keinen Job außer Haus ohne Kindergartenplatz.
Ein Nachbar hilft mal mit ‘nem
Schein und ist verständnisvoll
Und er redet mit ihr und bleibt auch mal über Nacht
Und irgendwann hat sie‘s auch mal für Geld gemacht
Den Widerwillen überwunden und den Frust verdrängt
Ein rotes Neonherz ins Wohnsilofenster gehängt
Wenn die Kinder endlich schlafen, dann leuchtet es weit
In die Betonwüste und sagt, hier gibt es Liebe in dieser Eisenzeit!
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Die Alte tanzt mit ihrem steinalten, unförmigen Hund vor der Pommes-Bude rum
und spricht dich zahnlos an
Ob du ihr vielleicht eine oder auch fünf Mark geben kannst, nein,
nicht für sie — damit sie ihrem Hund ‘ne Wurst kaufen kann
Der räud‘ge Köter ist ihr Freund und ihr ganzes Kapital
Für‘n Menschen gibt keiner was, für den Hund schon manchmal
Der sieht dann zu, wie sie sich seine Gage einverleibt
Und kriegt, was auf dem Pappteller noch übrigbleibt
Und macht Männchen für den allerletzten Tropfen Bier
Und sie weiß, was sie an ihm hat und er an ihr
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!
Sven hat sich aus der fahrenden U-Bahn gehängt zwischen Bahnhof Gleisdreieck
und Hallesches Tor
Ein bisschen mutiger als die andern, bisschen weiter noch, Und da stand so‘n
blöder Mast ein bisschen weiter vor
Svens Mutter arbeitet alleine und macht Doppelschicht
Sven ist schmächtig und blass und hat ein Pickelgesicht
Sven hat keine Base-Ball-Mütze und kein Mountainbike
Auf Svens Kleidung steht nicht Diesel, Levis und Nike
Und jetzt hat der Unfall ihm das bisschen Zukunft vergeigt
Aber einmal im Leben, einmal hat er‘s allen gezeigt!
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!

(переклад)

Щопонеділка після сутінків я бачу маленького сірого священика
катитися на велосипеді
Два поліетиленові пакети, повні порожніх пляшок вина, бовтаються на кермі
Візок для скляної тари
А потім бере пляшки, але не кидає
Він вкладає їх окремо, обережно і з любов’ю
Бо в понеділок склотара завжди майже повна
Тоді мовчить і ніхто не чує того, чого не слід
І мішки в темряві складає
А потім повертається в свою могилу самотність
Блаженні зламані
Розгублені, відсторонені
Маргінальні, згорблені
Ті, що притиснулися до стіни
Блаженні божевільні!
Є Курті, а Курті є шанувальником Джеймса Діна, який збирає все про нього
і запитує мене час від часу
Бо я теж час від часу дивлюся телевізор, чи не дати йому
принести його автограф
Я приніс йому одну від Гаральда Юнке
Я думаю, що це зробило його справді щасливим
Тепер воно застрягло в альбомі, який він носить із собою
Для "гігантів" і "тому що вони не знають, що роблять"
Час від часу на зупинці бачу його
А потім він махає мені рукою і продовжує говорити... — з Джеймсом Діном!
Блаженні зламані
Розгублені, відсторонені
Маргінальні, згорблені
Ті, що притиснулися до стіни
Блаженні божевільні!
Наймолодшому було півроку, коли він втік, а вона не знає
як втекти з ними трьома
Жодна робота поза домом без місця в дитячому садку.
Сусід допомагає з а
Зовнішній вигляд і є розуміння
А він з нею розмовляє і іноді ночує
І в якийсь момент вона зробила це заради грошей
Подолайте небажання і відштовхніть розчарування
Червоне неонове серце висіло у вікні житлового силосу
Коли діти нарешті сплять, світить далеко
У бетонну пустелю і скажи: у цьому залізному столітті є любов!
Блаженні зламані
Розгублені, відсторонені
Маргінальні, згорблені
Ті, що притиснулися до стіни
Блаженні божевільні!
Стара танцює зі своїм дуже стареньким, деформованим псом перед чіп-магазином
і говорить з тобою беззубим
Чи можете ви поставити їй одну чи п'ять балів, ні,
не для неї — щоб вона купила собаці ковбасу
Коржата собачка — її друг і весь її капітал
За людей ніхто нічого не дає, іноді за собак
Потім він спостерігає, як вона бере його гонорар
І візьміть те, що залишилося на паперовій тарілці
І робить чоловіків за останню краплю пива
І вона знає, що вона в ньому, а він у ній
Блаженні зламані
Розгублені, відсторонені
Маргінальні, згорблені
Ті, що притиснулися до стіни
Блаженні божевільні!
Свен повісився з рухомого метро між станцією Gleisdreieck
і Галлеш Тор
Трохи сміливіший за інших, трохи далі, і ось воно
дурна щогла трохи далі попереду
Мама Свена працює сама і працює в дві зміни
Свен слабкий, блідий, обличчя з плямами
У Свена немає ні бейсболки, ні гірського велосипеда
Дизель, Левіс і Найк не на одязі Свена
А тепер нещасний випадок зруйнував те маленьке майбутнє, яке у нього було
Але раз у житті, раз він показав усім!
Блаженні зламані
Розгублені, відсторонені
Маргінальні, згорблені
Ті, що притиснулися до стіни
Блаженні божевільні!