Переклад тексту пісні Seifenblasen - Reinhard Mey

Seifenblasen (оригінал)

Ich stehe am offenen Fenster
Puste Seifenblasen vor mich hin
Zufällig fand ich das Röhrchen dazu
Beim Aufräumen im Schrank vorhin
Sie schenkte es mir irgendwann mal aus Jux
Jetzt stehe ich Narr, der ich bin
Und puste am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin
Keine Ahnung, wohin sie gegangen ist
Ich weiß nicht einmal, warum
Ich weiß, daß sie fort ist und glaub’s doch nicht ganz
Und steh' unentschlossen herum
Ich hab' mich noch ganz gut in der Gewalt
Bis auf den Knacks in meinem Sinn
Und ich puste am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin
Im Fensterglas blickt mein Spiegelbild
Stumpf und ausdruckslos drein
Vielleicht nahm ich ihr die Freiheit
Hab' ihren Stolz gekränkt, mag sein
Vielleicht hab' ich ihr zu offen gezeigt
Wie wenig ich ohne sie bin
Und ich puste am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin
Mein Kopf ist leer und leer mein Verstand
Ungläubig steh' ich stur
Mit einem Spielzeug in der Hand
Eine lächerliche Figur
Ich glaube, dass ich ohne sie
Zu nichts Besserem fähig bin
Und so pust' ich am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin

Seifenblasen (переклад)

Я стою біля відкритого вікна
Видуй переді мною бульбашки
Я знайшов трубку випадково
Поки наводила порядок у шафі раніше
Вона дала мені це в якийсь момент як жарт
Тепер я стою дурнем
І подуй у відкрите вікно
бульбашки переді мною
Я поняття не маю, куди вона пішла
Я навіть не знаю чому
Я знаю, що вона пішла, але я не зовсім вірю в це
І стояти нерішуче
Я все ще тримаю себе під контролем
За винятком тріщин у моїй свідомості
І дму у відкрите вікно
бульбашки переді мною
Моє відображення дивиться у вікно
Тупо і безвиразно
Може, я забрав її свободу
Можливо, я образив її гордість
Можливо, я показав її занадто відкрито
Який я маленький без неї
І дму у відкрите вікно
бульбашки переді мною
Моя голова порожня і мій розум порожній
Я стою впертий у недовірі
З іграшкою в руках
Смішний персонаж
Я відчуваю це без неї
Я не здатний ні на що краще
І так дму у відкрите вікно
бульбашки переді мною