Переклад тексту пісні Schraders Filmpalast - Reinhard Mey

Schraders Filmpalast (оригінал)

Die Türen sind verschlossen, der Schaukasten ist leer
Die Leuchtschrift ist zerschlagen.
Wie lange ist das her
Daß ich hier Schlange stand voller Erwartung um halb acht
Daß endlich wer im Kassenhäuschen die Luke aufmacht
Und wie für eine Überfahrt zählte ich bang mein Geld
Auf der Gangway zur Fähre in eine andere Welt
In der alles vollkommen war, wo nichts unmöglich schien
Die Wirklichkeit wirklicher als in meinen Phantasien
Die Hauswand bunt besprüht, da steht verwaschen und verblaßt:
Der letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Die Mieten fressen alles auf, das trägt kein Kino mehr
Die Stadt hat große Pläne, da muß ganz was Neues her:
Ein ehrgeiziges Großprojekt, das in die Zukunft paßt
Der Letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Palast, ein verdammt großer Name für 'nen Schuhkarton
Mit achtzehn Reihen im Parkett und dreien auf dem Balkon!
Und doch umschloß der abgewohnte rot samtene Raum
Das ganze Universum, alle Sehnsucht, jeden Traum
Die Diawerbung knistert und die Wochenschau tönt grell
Der dritte Gong, die Welt versinkt, jetzt bin ich der Rebell
Des Teufels General, jetzt ist High Noon, ich bin James Dean
Das dünne, sepiafarbene Programmheft auf den Knien
Nicht einen Edgar Wallace habe ich damals verpaßt!
Der letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Und wenn das Saallicht anging, war auch mein Schicksal die Caine
Raucht' ich wie Humphrey Bogart und ich wankte wie John Wayne
Den Kragen hochgeschlagen auf die Straße ohne Hast
Der Letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Die Einrichtung verhökert und die Traumfabrik geräumt
Der ratternde Projektor und die Leinwand — ausgeträumt!
Das Herzklopfen, das Flimmern weg, verloren der Geruch
Von Bubble-Gum und Prickel-Pit, Vivil und Waffelbruch
Die Bilder, die Plakate, die Erinnerungen an
Das Rosenresli, Doktor Pudlich und den Dritten Mann
Im Beißwerkzeug des Sperrmüllwagens zersplittert zum Schluß
Die letzte hölzerne Stuhlreihe — die vom ersten Kuß
Ihr wißt nicht, welche Reichtümer ihr euch da stehlen laßt
Der letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Ihr werdet erst begreifen, wenn die ersten pleite geh’n
Wenn die eitlen Boutiquen in der neuen Mall leersteh’n
Mit zugeklebten Schaufenstern, trostlose Finsternis
Wie schwarze Zahnlücken in einem schadhaften Gebiß
Du siehst erst deine Schätze, wenn du sie verloren hast
Der Letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast

(переклад)

Двері замкнені, вітрина порожня
Неонова вивіска розбита.
Як давно це було
Що я стояв тут у черзі, повний очікування, о пів на восьму
Що нарешті хтось із квиткової каси відкриває люк
І наче на переправу, я стурбовано рахував гроші
По трапу до порома в інший світ
Де все було ідеально, де ніщо не здавалося неможливим
Реальність реальніша, ніж у моїх фантазіях
Стінка будинку яскраво бризнула, стоїть розмитий і вицвілий:
Останній гасить світло в кінопалаці Шредера
Орендна плата з’їдає все, кінотеатри це вже не витримують
У міста великі плани, треба шукати щось абсолютно нове:
Амбітний масштабний проект, який вписується в майбутнє
Останній гасить світло в кінопалаці Шредера
Palace, до біса гучна назва коробки для взуття
З вісімнадцятьма рядами в паркеті і трьома на балконі!
І все ж пошарпаний червоний оксамитовий закритий простір
Весь всесвіт, кожна туга, кожна мрія
Реклама на слайдах тріщить, а кінохроніка звучить кричуще
Третій гонг, світ тоне, тепер я бунтівник
Генерал диявола, зараз опівдні, я Джеймс Дін
Тонка програма кольору сепії на колінах
Тоді я не пропустив Едгара Воллеса!
Останній гасить світло в кінопалаці Шредера
І коли засвітився світло в холі, моєю долею теж був Кейн
Я курив, як Хамфрі Богарт, і коливався, як Джон Вейн
Комір не поспішаючи підвернувся на вулиці
Останній гасить світло в кінопалаці Шредера
Об’єкт розпродали, а фабрику мрії розчистили
Проектор, що брязкає, і екран — мріяли!
Серцебиття, мерехтіння зникло, запах зник
Про жуйку і поколювання, Вивіл і вафельний розрив
Картини, плакати, спогади
Розенреслі, доктор Пудліч і третя людина
Нарешті розколовся в кусаку громіздкого сміттєвозу
Останній ряд дерев’яних стільців — з першого поцілунку
Ви не знаєте, яке багатство дозволяєте собі вкрасти
Останній гасить світло в кінопалаці Шредера
Ви зрозумієте лише тоді, коли перші збанкрутують
Коли марні бутіки в новому ТРЦ стоять порожніми
З обклеєними вітринами, безлюдною темрявою
Як чорні зубні щілини в пошкоджених зубах
Ви бачите свої скарби лише тоді, коли їх втратили
Останній гасить світло в кінопалаці Шредера